poetenladen    poet    web

●  Sächsische AutobiographieEine Serie von
Gerhard Zwerenz

●  Lyrik-KonferenzDieter M. Gräf und
Alessandro De Francesco

●  UmkreisungenJan Kuhlbrodt und
Jürgen Brôcan (Hg.)

●  Stelen – lyrische GedenksteineHerausgegeben
von Hans Thill

●  Americana – Lyrik aus den USAHrsg. von Annette Kühn
& Christian Lux

●  ZeitschriftenleseMichael Braun und
Michael Buselmeier

●  SitemapÜberblick über
alle Seiten

●  Buchladenpoetenladen Bücher
Magazin poet ordern

●  ForumForum

●  poetenladen et ceteraBeitrag in der Presse (wechselnd)

 


americana@poetenladen

Eine Reihe zur US-amerikanischen Lyrik
Herausgegeben von Annette Kühn & Christian Lux

Albert Goldbarth
The Novel That Asks to Erase Itself

But perhaps that couple sitting in the corner booth
in silence isn't working out some bitterness

in what got said, but working on not saying it:
a sturdy and impressive Taj Mahalian construction

that we'll never see, which of course
is the point––as if inventing anti-matter

or zero: something immeasurably important
although beyond our witnessing senses. They might be

the lesson of Frankenstein, incarnate
in this neighborhood bar. The genius wasn't

in making the monster; and certainly not
in killing it; but would have been,

invisibly, in not making it to begin with.



Der Roman bittet um Erlaubnis sich auszuradieren

Doch vielleicht ist dieses Paar dort in der Eckbank
nicht damit beschäftigt, Bitternisse aufzudröseln,

was gesagt ward, sondern arbeitet daran, es nicht zu sagen:
eine feste, eindrucksvolle Taj Mahal-Konstruktion

die wir nie erblicken, und natürlich ginge
es genau darum – wie beim Erfinden von Antimaterie

oder von Null: etwas unmessbar Wichtiges
und doch unerreichbar für unsere Sinne. Vielleicht sind sie

die Lektion aus Frankenstein, Fleisch geworden
in dieser kleinen Bar. Genial war nicht

die Erschaffung des Monsters; und gewiss nicht
die Tötung; genial wäre gewesen, es

nicht sichtbar, gar nicht erst zu erschaffen.

© 2007 Albert Goldbarth. Aus: The Kitchen Sink: New and Selected Poems 1972-2007. Graywolf Press, 2007. Deutsch von Christian Lux

Albert Goldbarth

Der 1948 in Chicago geborene Lyriker und Essayist Albert Goldbarth studierte an der University of Illinois und an der University of Iowa und lehrt heute an der Wichita University in Kansas. Seine Bücher wurden unter anderem zwei Mal mit dem National Book Critics Circle Award, dem PEN West Creative Non­fiction Award und den Mark Twain Poetry Award der Poetry Foun­dation ausgezeichnet.


Videos

Lesung: Poet at Play
Lesung: Poetry Reading by Albert Goldbarth


Bibliographie

Story, New York: 0 to 9 Press, 1968 – Moving, New York: Angel Hair, 1971 – Memory, Plainfield, VT: North Atlantic Books, 1976 – Ceremony Latin (1964), New York: Angel Hair, 1975 – Studying Hunger, New York: Adventures in Poetry/ Bolinas, CA: Big Sky, 1976 – Poetry, New York: Kulchur Foundation, 1976 – Eruditio Ex Memoria, Lenox, MA: Angel Hair, 1977 – The Golden Book of Words, Lenox, MA: Angel Hair, 1978 – Midwinter Day, Berkeley, CA: Turtle Island Foundation, 1982 – Utopia, New York: United Artists Books, 1984 – Mutual Aid: Mademoiselle de la Mole Press, 1985) – Sonnets, New York: Tender Buttons, 1989 – The Formal Field of Kissing, New York: Catchword Papers, 1990 – A Albert Goldbarth Reader, New York: New Directions, 1992 – The Desires of Mothers to Please Others in Letters, West Stockbridge, MA: Hard Press, 1994 – Another Smashed Pinecone, New York: United Artists Books, 1998 ~ Proper Name & other stories, New York: New Directions, 1996 – Two Haloed Mourners: Poems, New York: Granary Books, 1998 – Midwinter Day, New York: New Directions, 1999 (reprint of 1982 edition) – Scarlet Tanager, New York: New Directions, 2005 – Poetry State Forest, New York: New Directions, 2008

 

Druckansicht  Zur Druckansicht - Schwarzweiß-Ansicht    Seite empfehlen      29.06.2011

 

 

 
 
AMERICANA
  Albert Goldbarth
    Einleitung
1   John Ashbery
  2   Rae Armantrout
  3   Rachel Zucker
  4   Peter Gizzi
5   Jack Spicer
6   Bob Perelman
7   Laura Kasischke
8   Kevin Prufer
9   Frank O'Hara
10   Forrest Gander
11   Matthea Harvey
12   Matthew Zapruder
13   Robert E. Hayden
14   Kenneth Koch
15   Billy Collins
16   Meghan O’Rourke
17   John Berryman
18   Bernadette Mayer
19   Albert Goldbarth
20   Dan Chiasson
21   Charles Olson