poetenladen    poet    web

●  Sächsische AutobiographieEine Serie von
Gerhard Zwerenz

●  Lyrik-KonferenzDieter M. Gräf und
Alessandro De Francesco

●  UmkreisungenJan Kuhlbrodt und
Jürgen Brôcan (Hg.)

●  Stelen – lyrische GedenksteineHerausgegeben
von Hans Thill

●  Americana – Lyrik aus den USAHrsg. von Annette Kühn
& Christian Lux

●  ZeitschriftenleseMichael Braun und
Michael Buselmeier

●  SitemapÜberblick über
alle Seiten

●  Buchladenpoetenladen Bücher
Magazin poet ordern

●  ForumForum

●  poetenladen et ceteraBeitrag in der Presse (wechselnd)

 

António Gonçalves
  Pitangas – Literatur aus Angola


Roter Lehm der Erde

Zum Klang von MUADIAKIMI
von Bonga und Teta Lando

ein gedicht bauen
wie man eine hütte baut
aus ton und wasser der CACIMBA

es wachsen sehen aus dem roten lehm der erde

(es kleiden wie eine frau aus HUILA)

auf dem kopf als DIZAMBA
das dach aus braunem stroh

bündel trockenen grases als JINGINGA

mit fenstern aus MABAIA,
für einen blick in die sogenannte „zivilisierte welt“
oder um sie durch die TÜR DER AFRIKANITÄT spazieren zu sehen

ein gedicht bauen
aus MUAMBA mit palmöl
und MANIOKBLÄTTERN, zur abwechslung ...



Sie zwitschert Poesie

Immer wenn der Tag
sich über die Gezeiten beugt
kriecht die Dunkelheit herein
streunend geht der Tag wie die Nacht ...

Die Aura der Wehmut
Alter der Zeit
umhüllt die Leere. Brünstig.

Der Gipfel der verborgenen Empfindung
entdeckt im Schicksalsdrama

die Krönung einer Schwalbe
sie zwitschert Poesie!

Aus dem Portu­giesischen übersetzt von Barbara Mesquita

Druckansicht  Zur Druckansicht - Schwarzweiß-Ansicht    Seite empfehlen      29.05.2012



 
 

    António Gonçalves
       Einleitung
    
Ineke Phaf-Rheinberger
  01   Agostinho Neto
     Sim em qualquer poema
     Ja in jedem Gedicht
  02   Zetho Cunha Gonçalves
     O inferno e a morte ...
     In der Hand von Hölle und Tod
  03   Sónia Gomes
     A Filha do General
     Die Tochter des Generals
  04   José Luís Mendonça
     O resto é poesia
     Der Rest ist Poesie
      António Gonçalves
     Adobe Vermelho da Terra
     Roter Lehm der Erde
  05   Tazuary Nkeita
     O último segredo
     Das letzte Geheimnis
  06   Carmo Neto
     Ah! Jeremias
     Ach! Jeremias
  07   Décio B. Mateus
     O Candongueiro
     Der Candongueiro
  08   Amélia Dalomba
     Espigas do Sahel
     Ähren des Sahel
  09   Roderick Nehone
     O Catador de Bufunfa
     Hinter der Kohle her
       Fortsetzung
    Monatlich weitere Autoren