poetenladen    poet    web

●  Sächsische AutobiographieEine Serie von
Gerhard Zwerenz

●  Lyrik-KonferenzDieter M. Gräf und
Alessandro De Francesco

●  UmkreisungenJan Kuhlbrodt und
Jürgen Brôcan (Hg.)

●  Stelen – lyrische GedenksteineHerausgegeben
von Hans Thill

●  Americana – Lyrik aus den USAHrsg. von Annette Kühn
& Christian Lux

●  ZeitschriftenleseMichael Braun und
Michael Buselmeier

●  SitemapÜberblick über
alle Seiten

●  Buchladenpoetenladen Bücher
Magazin poet ordern

●  ForumForum

●  poetenladen et ceteraBeitrag in der Presse (wechselnd)

 


Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein

Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner lite­rarischer „Gedenks­teine“ in Form eines Gedichtes jüngst ver­stor­bener Dichter, über­wiegend fremd­sprachiger, aber auch deutsch­sprachiger. Aus­gangs­punkt sind unter ande­rem aktuelle Todes­mel­dungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.

Nabile Farès
(Collo/Algerien 1940 – 2016 Paris)


Zeichen oder Verse

...
Absurde Stufen
Der Mächte der Morgendämmerung
Aktive Nacht im Überfluß
Wo Hören stattfinden könnte
Erstickend
Auf der Bühne der Überschreitung
Eine andere Stimme
Schlichter Beginn einer langen Ernüchterung
Doppeltes Lied der Erde
Dort einer den du getragen hast
Dann gleichsam ein Spielzeug geschleudert auf die Träume
– Das Spielzeug beim Schlaf seiner Wiege –
Er hört die Morgendämmerung da Verweilen möglich ist
Gewebe des Schattens, Geste des Bogens
Schwerfällig, schmächtig, unsichtbar
Gesehen, im Außen, endlos
Auf den weiten Wellen der Erde
Erzielt
Durch eifrige Auslöschungen
Über den unbesonnenen Maßstab des Sandes

Gebet: Möge die Tiefe des Roten Mondes
Hätte doch die Gerste von der Erde gefegt
in einer Reede: du schriebst jeden Tag
Über das Ocker am Anfang der Entlaubung
Von der eine Sprache berichtete gründend
Auf dem verwundeten Roten Mond o Wort
Agurs ...

So fand also statt
Jenes Spielzeug gleichsam auf dem Morgen der Träume
Die Wiege. Jene Wiege wo das Verweilen
Als Schattengewebe existierte.
Subversiv in der Sprache

Blick deiner Hand
Getragen von der Geste

All die Auslöschungen
Um den Schrei der unbesonnenen Erde

So hatte die Gerste die Mutter
Hinweggefegt
Wie ein Spielzeug geschleudert auf den Morgen der Träume
Auf jene alte Liebe wo subtil gespieltes Ich
Unbesonnener Augenblick im Sand.


Übersetzt von Hans Thill. Aus: L'exile au féminin. L'Harmattan, Paris 19

»Ein Werk, das sich auf Sprachbrüchen aufbaut, auf ihrer Aufhebung, ihren Ver­renkungen, um die Möglich­keit einer kommenden Sprache zu zeigen, zu­nehmend mensch­lich und poe­tisch, die den Krieg zur Vergan­gen­heit werden läßt, als Erinnerung und nicht als ewige Gegenwart.« Karima Lazali


Nabile Farès wurde 1940 in Collo, Algerien, gebo­ren und stu­dierte in Alge­rien und Frank­reich, wo er auch promo­vierte. Er lehrte Lite­ratur in Frank­reich, Spanien und Alge­rien und arbeitete später als Psycho­ana­lytiker. Ein Thema seiner Texte, die er über­wie­gend auf Fran­zösisch ver­fasste, ist die Ent­kolo­niali­sierung und der Krieg der Un­abhängig­keit. Als Lyriker publi­zierte er unter anderem die Bände und Samm­lungen Le Chant d'Akli (1971), Chants d'histoire et de vie pour des roses de sable (1978) und L'Exil au féminin (1986). Nabile Farès starb 75jährig im August 2016 in Paris.

 

Druckansicht  Zur Druckansicht - Schwarzweiß-Ansicht    09.04.2017

 

 

 
 

STELEN

    Nabile Farès
  1   Inger Christensen
  2   John Updike
  3   Abdelkébir Khatibi
  4   Petre Stoica
5   Alexej Parschtschikow
6   Elfriede Gerstl
7   Craig Arnold
8   Idea Vilariño
9   Nazar Hončar
10   Kamala Das (Surayya)
11   Adolf Endler
12   Constantin Bănescu
13   Raymond Federman
14   Dilip Chitre
15   Rachel Wetzsteon
16   Gisela Kraft
17   P. K. Page
18   Abraham Sutzkever
19   Lucille Clifton
20   Jelena Schwarz
21   Wladimir Klimow
22   Erika Burkart
23   Edoardo Sanguineti
24   Pete Morgan
25   Bengt Emil Johnson
26   Vesna Parun
27   Walter Helmut Fritz
28   Bella Achmadulina
29   Alexander Mironow
30   Peter Paul Zahl
31   Edouard Glissant
32   John Haines
33   Hamid Skif
34   Thor Vilhjálmsson
35   Jordi-Pere Cerdà
36   Magang-Ma-Mbuju Wisi
37   Andrea Zanzotto
38   Fuad Rifka
39   Rémi-Paul Forgues
40   Wisława Szymborska
41   Wolfgang Schlenker
42   Bernard Vargaftig
43   Richard Anders
44   Nguyen Chi Thien
45   Ali Podrimja
46   Jacques Dupin
47   Bo Carpelan
48   Anne-Marie Albiach
49   Décio Pignatari
50   Werner Laubscher
51   Jean Krier
52   Federico Hindermann
53   Sarah Kirsch
54   Chinua Achebe
55   Alexandru Muşina
56   Rolf Haufs
57   Leung Ping-kwan
58   Elisabeth Borchers
59   Seamus Heaney
60   Hans-Jürgen Heise
61   Kofi Awoonor
62   Helga M. Novak
63   Giorgio Orelli
64   Amiri Baraka
65   Wanda Coleman
66   Juan Gelman
67   José Emilio Pacheco
68   Natalja Gorbanewskaja
69   Leo Vroman
70   Ryhor Baradulin
71   Szilárd Borbély
72   Tadeusz Rózewicz
73   Leopoldo María Panero
74   Samih al-Qasim
75   Gerrit Kouwenaar
76   Miodrag Pavlović
77   Martin Harrison
78   Mariano Lebrón Saviñón
79   Abdelwahab Meddeb
80   Bernard Heidsieck
81   Mark Strand
82   Tomaž Šalamun
83   Sabah al-Kharrat Zouein
84   Arnaldo Calveyra
85   Chris Bezzel
86   Rolf Persch
87   Malek Alloula
88   Yaşar Kemal
89   H.H. ter Balkt
90   Günter Grass
91   Hans Bender
92   Philip Levine
93   Henri Corbin
94   Klaus Rifbjerg
95   Herberto Helder
96   Ulrich Zieger
97   Renate Rasp
98   Tomas Tranströmer
99   Rainer Kirsch
100   Jørgen Sonne
101   Oleh Lysheha
102   Lee Harwood
103   Christopher Middleton
104   Dominik Steiger
105   C. D. Wright
106   Fathieh Saudi
107   Eduardo Chirinos
108   Gülten Akın
109   Yves Bonnefoy
110   Hans van de Waarsenburg
111   Geoffrey Hill
112   Paul Wühr
113   Leland Bardwell
114   Fabjan Hafner
115   Aleš Debeljak
116   Werner Lutz
117   Ilse Aichinger
118   David Antin
119   John Montague
120   Ferreira Gullar
121   Marcos Ana
122   Ray DiPalma
123   Ted Greenwald
124   David Meltzer
125   Harry Mathews
126   Hubert Lucot
127   Thomas Moore Raworth
128   Emira Rodríguez
129   Derek Walcott
130   Anne Dorn
131   Nabile Farès
132   Sigurður A. Magnússon
133   Roy Fisher
134   Joanne Kyger
135   Larry Fagin
136   Gerd-Peter Eigner
137   Hansjörg Zauner
138   Liu Xiaobo
139   Peter Härtling
140   Eunice de Souza
141   John Ashbery
142   Kito Lorenc