poetenladen    poet    web

●  Sächsische AutobiographieEine Serie von
Gerhard Zwerenz

●  Lyrik-KonferenzDieter M. Gräf und
Alessandro De Francesco

●  UmkreisungenJan Kuhlbrodt und
Jürgen Brôcan (Hg.)

●  Stelen – lyrische GedenksteineHerausgegeben
von Hans Thill

●  Americana – Lyrik aus den USAHrsg. von Annette Kühn
& Christian Lux

●  ZeitschriftenleseMichael Braun und
Michael Buselmeier

●  SitemapÜberblick über
alle Seiten

●  Buchladenpoetenladen Bücher
Magazin poet ordern

●  ForumForum

●  poetenladen et ceteraBeitrag in der Presse (wechselnd)

 


Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein

Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner lite­rarischer „Gedenks­teine“ in Form eines Gedichtes jüngst ver­stor­bener Dichter, über­wiegend fremd­sprachiger, aber auch deutsch­sprachiger. Aus­gangs­punkt sind unter ande­rem aktuelle Todes­mel­dungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.

Oleh Lysheha
(Tysmenyzia 1949 – Kiew 2014)


Der Hund

Er lag im Wald wie ein runder Feldstein
Und als er aufsah
Zeigte sein Schädel ein feines Aderngespinst …
Das tote Haar hatte der Wind verstreut …
Tief aus dem Haufen modernder Blätter
Kam sein flehentlicher Blick wie aus einem Planschbecken:
Bleib wo du bist … Laß mich …
Der Wald erwacht aufs Neue
Schließt die alten Wunden
Heilt zerschlagene Gelenke …
Muskeln werden dick wie Bäume …
Seine Augen, in Frösten gebleicht,
Machten sich los von den Vorderpfoten,
Und hatten am Horizont schon einen großen Hasen im Visier …
Brennesseljunges, sei gnädig, hörst du?
Wenn du wucherst, sein Herz wird es nicht überstehen …
Nicht einmal euer Gewicht, erste Ameisen,
Die ihr emsig klettert an diesem runden Feldstein …
Noch könnte er aufstehen, sich schütteln …
Oder er wächst mit den Brennesseln
Zu einem Brocken aus schwarzem Schnee.



Übersetzt von Peter Rychlo und Hans Thill. Aus: Hans Thill (Hg.) Vorwärts ihr Kampfschild­kröten! Gedichte aus der Ukraine. Wunderhorn, Heidelberg 2006.

»Das poetische Bild seiner Welt ist sehr untra­di­tio­nell und ganz­heitlich; diese Welt tritt bereits jenseits der Sprache als solche in Erscheinung […] Charak­teris­tisch für diese Lyrik ist ein ganz beson­deres und drama­tisches ›ökolo­gisches‹ Empfinden – im weitesten Sinne des Wortes.« Juri Andruchowytsch

Oleh Lysheha wurde 1949 in Tysmenyzia (Ukraine) geboren und arbei­tete als Dichter, Drama­tiker und Über­setzer. Aufgrund seiner Betei­ligung als Student an einer Dissi­den­ten­gruppe von Künst­lern wurde er zwangs­weise in die Armee einge­zogen und war an­schlie­ßend lange Jahre von Pu­blika­tions­mög­lich­keiten aus­geschlos­sen. So konnte er seinen ersten Gedicht­band („Große Brücke“) erst im Alter von vierzig Jahren veröf­fent­lichen. Für seine ausge­wählten Gedichte (1999), die ins Englische übersetzt wurden, erhielt er als erster ukraini­scher Autor den Preis des PEN für über­setzte Literatur. Oleh Lysheha starb am 17. Dezember 2014 in einer Klinik in Kiew.

 

Druckansicht  Zur Druckansicht - Schwarzweiß-Ansicht    01.11.2015

 

 

 
 

STELEN

    Oleh Lysheha
  1   Inger Christensen
  2   John Updike
  3   Abdelkébir Khatibi
  4   Petre Stoica
5   Alexej Parschtschikow
6   Elfriede Gerstl
7   Craig Arnold
8   Idea Vilariño
9   Nazar Hončar
10   Kamala Das (Surayya)
11   Adolf Endler
12   Constantin Bănescu
13   Raymond Federman
14   Dilip Chitre
15   Rachel Wetzsteon
16   Gisela Kraft
17   P. K. Page
18   Abraham Sutzkever
19   Lucille Clifton
20   Jelena Schwarz
21   Wladimir Klimow
22   Erika Burkart
23   Edoardo Sanguineti
24   Pete Morgan
25   Bengt Emil Johnson
26   Vesna Parun
27   Walter Helmut Fritz
28   Bella Achmadulina
29   Alexander Mironow
30   Peter Paul Zahl
31   Edouard Glissant
32   John Haines
33   Hamid Skif
34   Thor Vilhjálmsson
35   Jordi-Pere Cerdà
36   Magang-Ma-Mbuju Wisi
37   Andrea Zanzotto
38   Fuad Rifka
39   Rémi-Paul Forgues
40   Wisława Szymborska
41   Wolfgang Schlenker
42   Bernard Vargaftig
43   Richard Anders
44   Nguyen Chi Thien
45   Ali Podrimja
46   Jacques Dupin
47   Bo Carpelan
48   Anne-Marie Albiach
49   Décio Pignatari
50   Werner Laubscher
51   Jean Krier
52   Federico Hindermann
53   Sarah Kirsch
54   Chinua Achebe
55   Alexandru Muşina
56   Rolf Haufs
57   Leung Ping-kwan
58   Elisabeth Borchers
59   Seamus Heaney
60   Hans-Jürgen Heise
61   Kofi Awoonor
62   Helga M. Novak
63   Giorgio Orelli
64   Amiri Baraka
65   Wanda Coleman
66   Juan Gelman
67   José Emilio Pacheco
68   Natalja Gorbanewskaja
69   Leo Vroman
70   Ryhor Baradulin
71   Szilárd Borbély
72   Tadeusz Rózewicz
73   Leopoldo María Panero
74   Samih al-Qasim
75   Gerrit Kouwenaar
76   Miodrag Pavlović
77   Martin Harrison
78   Mariano Lebrón Saviñón
79   Abdelwahab Meddeb
80   Bernard Heidsieck
81   Mark Strand
82   Tomaž Šalamun
83   Sabah al-Kharrat Zouein
84   Arnaldo Calveyra
85   Chris Bezzel
86   Rolf Persch
87   Malek Alloula
88   Yaşar Kemal
89   H.H. ter Balkt
90   Günter Grass
91   Hans Bender
92   Philip Levine
93   Henri Corbin
94   Klaus Rifbjerg
95   Herberto Helder
96   Ulrich Zieger
97   Renate Rasp
98   Tomas Tranströmer
99   Rainer Kirsch
100   Jørgen Sonne
101   Oleh Lysheha
102   Lee Harwood
103   Christopher Middleton
104   Dominik Steiger
105   C. D. Wright
106   Fathieh Saudi
107   Eduardo Chirinos
108   Gülten Akın
109   Yves Bonnefoy
110   Hans van de Waarsenburg
111   Geoffrey Hill
112   Paul Wühr
113   Leland Bardwell
114   Fabjan Hafner
115   Aleš Debeljak
116   Werner Lutz
117   Ilse Aichinger
118   David Antin
119   John Montague
120   Ferreira Gullar
121   Marcos Ana
122   Ray DiPalma
123   Ted Greenwald
124   David Meltzer
125   Harry Mathews
126   Hubert Lucot
127   Thomas Moore Raworth
128   Emira Rodríguez
129   Derek Walcott
130   Anne Dorn
131   Nabile Farès
132   Sigurður A. Magnússon