Foto: Zacarias Santana Cabral

Agostinho Netos (1922 – 1979) Poesie wurde in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts schon ins Deutsche übersetzt, diese Über­setzungen betonten jedoch vor allem die Beziehung seiner Dichtung zum politischen Gedankengut. In dieser Pitanga geht es nicht um Neto als ersten Präsidenten seines Landes, sondern um den Poeten, der seine „einzige Landschaft“ besingt, begleitet von der quissanje, einem Lamellophon, das typisch ist für die musikalische Kimbundu-Tradition und das anderswo, z.B. in der Shona-Sprache Mozambiks und Zimbabwes, mbira heisst. Neto vermittelt die Träume der jungen Intel­lektuel­len seines Landes und vermerkt auch, dass er nicht zu dieser „anderen Jugend“ gehört, das heißt zu der para­mili­tärischen portu­giesi­schen Jugend­organi­sation „Mocidade Portuguesa“, die der Konso­lidierung der Kolonialmacht diente.

„Ja in jedem Gedicht“ (1959) ist ein relativ unbekanntes Werk von Agostinho Neto, das erst 2011 in eine Antho­logie aufgenommen wurde. Es zeigt jedoch bei­spiel­haft, wie sehr die „Sagrada Esperança“ (Heilige Hoffnung), Titel der Ausgabe des Gesamt­werks von Netos poeti­scher Produktion, von Brüchen, Rissen und Zweifeln geprägt ist.

Ja in jedem Gedicht  

Sim em qualquer poema  

    01.02.2012