Der Paul-Celan-Preis wird seit 1988 vom Deutschen Literaturfonds für herausragende Übersetzerleistungen aus dem Französischen gestiftet. Seit 1995 können auch Übersetzer aus anderen Sprachen ausgezeichnet werden.

Die Übersetzerin Ragni Maria Gschwend wurde auf der Buchmesse für ihre Übertragungen aus dem Italienischen mit dem Paul-Celan-Preis 2008 ausgezeichnet. Gschwend trat bisher als Übersetzerin italienischer Belletristik, Essayistik und Oper hervor.

Die 1935 in Immenstadt geborene Gschwend wurde 2006 für die Übersetzung von Antonio Morescus Aufbrüche (Ammann-Verlag) mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Des Weiteren erhielt sie das Calwer Hermann-Hesse-Stipendium (1995) und die Verdienstmedaille des Landes Baden-Württemberg (2006).

Der Paul-Celan-Preis ist mit einer Preissumme in Höhe von 15.000 Euro verbunden.

Deutscher Literaturfonds