poetenladen    poet    web

●  Sächsische AutobiographieEine Serie von
Gerhard Zwerenz

●  Lyrik-KonferenzDieter M. Gräf und
Alessandro De Francesco

●  UmkreisungenJan Kuhlbrodt und
Jürgen Brôcan (Hg.)

●  Stelen – lyrische GedenksteineHerausgegeben
von Hans Thill

●  Americana – Lyrik aus den USAHrsg. von Annette Kühn
& Christian Lux

●  ZeitschriftenleseMichael Braun und
Michael Buselmeier

●  SitemapÜberblick über
alle Seiten

●  Buchladenpoetenladen Bücher
Magazin poet ordern

●  ForumForum

●  poetenladen et ceteraBeitrag in der Presse (wechselnd)

 


Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein

Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner lite­rarischer „Gedenks­teine“ in Form eines Gedichtes jüngst ver­stor­bener Dichter, über­wiegend fremd­sprachiger, aber auch deutsch­sprachiger. Aus­gangs­punkt sind unter ande­rem aktuelle Todes­mel­dungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.

Magang-Ma-Mbuju Wisi
(Yidoumi/Gabun 1943 – Mouila 2011)

Das Heldenepos

Ein Gedicht
ein Gedicht neu zu erbauen
die Jahrhunderte
ein Gedicht – Marmor der Chöre
die Zukunft zu errichten
Lieder und Masken
Wirbel und Lungen
durch den Glauben der Vergangenheit
durch den Ruhm ferner Tage
meine Schmiede ist bereit
für das Feuer der Geschosse
das sagen wird
die Namen der Schlachten
und der Helden
Nding-Mamb
Mbombi
Nyond-Mam-kit
Blut der Anführer im Tausch
gegen ein paar Flaschen
Rhum
gegen ein paar Tropfen
Whisky
Die Kreuzung leer
neun Straßen gab es
neun Trennungen
Seid umsichtig bevor
ihr schlafen geht
Die Toten halten Wache am Kopfende
der Geschichte
Zwei Monde sind vorüber
dann der dritte
dann der vierte
welch möderische Stille
Gebt mir einen Namen
Gebt mir einen Klumpen
jungfräulicher Erde
durchdrungen von Erinnerungen
der Kämpfer der Erbauer
von Städten
einst verstreut über den
Kontinent

Aus dem Französischen von Hans Thill.

»In seinen Briefen sind Lied und Revolte nah beieinander, Aufsässigkeit und Zärtlichkeit. Der Rhythmus seines Tam-Tam erhob sich mit Nachdruck gegen die finsteren Mächte aus unermesslichem Gestammel jener satanischen Fratzen, schmerbäuchigen Kerle, die jede klare Sicht auf das Leid der Menschen vernebeln« (Belarmin Moutsinga)

Magang-Ma-Mbuju Wisi, geboren 1943 als Pierre-Edgar Moundjegou-Magangue in dem kleinen Ort Yidoumi in Gabun, promovierte er an der Universität Paris VIII. mit einer Arbeit über „Mündlichkeit, Übersetzung und Poetologie“. Nach einigen Jahren der Lehrtätigkeit wurde er Beamter am Erziehungsminsterium von Gabun. Neben seinen herausragenden Werken „La crépuscule des silences“ (1975; Die Dämmerung der Stille) und „Ainsi parlaient les Anciens“ (1987; Also sprachen die Ahnen), wurde er bekannt als Textdichter des gabunesischen Sängers Pierre-Claver Akendengué. Zehn Jahre vor seinem Tod schloß er sich einer Erweckungskirche an und wollte von seinen Gedichten nichts mehr wissen. Er starb am 31.8.2011.

 

Druckansicht  Zur Druckansicht - Schwarzweiß-Ansicht    Seite empfehlen      05.10.2011

 

 
 

STELEN

    Magang-Ma-Mbuju Wisi
  1   Inger Christensen
  2   John Updike
  3   Abdelkébir Khatibi
  4   Petre Stoica
5   Alexej Parschtschikow
6   Elfriede Gerstl
7   Craig Arnold
8   Idea Vilariño
9   Nazar Hončar
10   Kamala Das (Surayya)
11   Adolf Endler
12   Constantin Bănescu
13   Raymond Federman
14   Dilip Chitre
15   Rachel Wetzsteon
16   Gisela Kraft
17   P. K. Page
18   Abraham Sutzkever
19   Lucille Clifton
20   Jelena Schwarz
21   Wladimir Klimow
22   Erika Burkart
23   Edoardo Sanguineti
24   Pete Morgan
25   Bengt Emil Johnson
26   Vesna Parun
27   Walter Helmut Fritz
28   Bella Achmadulina
29   Alexander Mironow
30   Peter Paul Zahl
31   Edouard Glissant
32   John Haines
33   Hamid Skif
34   Thor Vilhjálmsson
35   Jordi-Pere Cerdà
36   Magang-Ma-Mbuju Wisi
37   Andrea Zanzotto
38   Fuad Rifka
39   Rémi-Paul Forgues
40   Wisława Szymborska
41   Wolfgang Schlenker
42   Bernard Vargaftig
43   Richard Anders
44   Nguyen Chi Thien
45   Ali Podrimja
46   Jacques Dupin
47   Bo Carpelan
48   Anne-Marie Albiach
49   Décio Pignatari
50   Werner Laubscher
51   Jean Krier
52   Federico Hindermann
53   Sarah Kirsch
54   Chinua Achebe
55   Alexandru Muşina
56   Rolf Haufs
57   Leung Ping-kwan
58   Elisabeth Borchers
59   Seamus Heaney
60   Hans-Jürgen Heise
61   Kofi Awoonor
62   Helga M. Novak
63   Giorgio Orelli
64   Amiri Baraka
65   Wanda Coleman
66   Juan Gelman
67   José Emilio Pacheco
68   Natalja Gorbanewskaja
69   Leo Vroman
70   Ryhor Baradulin
71   Szilárd Borbély
72   Tadeusz Rózewicz
73   Leopoldo María Panero
74   Samih al-Qasim
75   Gerrit Kouwenaar
76   Miodrag Pavlović
77   Martin Harrison
78   Mariano Lebrón Saviñón
79   Abdelwahab Meddeb
80   Bernard Heidsieck
81   Mark Strand
82   Tomaž Šalamun
83   Sabah al-Kharrat Zouein
84   Arnaldo Calveyra
85   Chris Bezzel
86   Rolf Persch
87   Malek Alloula
88   Yaşar Kemal
89   H.H. ter Balkt
90   Günter Grass
91   Hans Bender
92   Philip Levine
93   Henri Corbin
94   Klaus Rifbjerg
95   Herberto Helder
96   Ulrich Zieger
97   Renate Rasp
98   Tomas Tranströmer
99   Rainer Kirsch
100   Jørgen Sonne
101   Oleh Lysheha
102   Lee Harwood
103   Christopher Middleton
104   Dominik Steiger
105   C. D. Wright
106   Fathieh Saudi
107   Eduardo Chirinos
108   Gülten Akın
109   Yves Bonnefoy
110   Hans van de Waarsenburg
111   Geoffrey Hill
112   Paul Wühr
113   Leland Bardwell
114   Fabjan Hafner
115   Aleš Debeljak
116   Werner Lutz
117   Ilse Aichinger
118   David Antin
119   John Montague
120   Ferreira Gullar
121   Marcos Ana
122   Ray DiPalma
123   Ted Greenwald
124   David Meltzer
125   Harry Mathews
126   Hubert Lucot
127   Thomas Moore Raworth
128   Emira Rodríguez
129   Derek Walcott
130   Anne Dorn
131   Nabile Farès
132   Sigurður A. Magnússon
133   Roy Fisher
134   Joanne Kyger
135   Larry Fagin