Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
Nazar Hončar
(Lwiw/Lemberg 1964 – Uzhgorod/Ukraine 2009)
Originalfassung. Aus: Nazar Hončar.
Lies dich. Leykam 2008
»Nazar Hončar kommt daher wie jemand aus einer anderen Zeit, in der dem Spiel mit den Silben – vorwärts wie rück- und seitwärts – etwas Vormenschliches, ja Göttliches anhaftet und den einfachsten, banalsten Dingen Wahrheiten auskommen, wenn man sie nur lange genug dreht und wendet.« (Klaus Gölz)
Nazar Hončar [HONTSCHAR] geboren am 20.04.1964 in Lwiw/Lemberg (Ostgalizien, Westukraine), gestorben am 21.05.2009 in Uzhgorod (Transkarpatien, Ukraine)
Ukrainistikstudium an der Iwan-Franko-Universität Lwiw mit Diplomabschluß 1986. Lyriker, Essayist, Konzeptkünstler.
Nazar Hončar gehörte der Lyrikergruppe LUHOSAD an, deren Grundidee die Wiederbelebung und Fortsetzung der spielerischen Barocktradition des 18. Jh. und der futuristischen Konzeptionen des beginnenden 20. Jh. in der ukrainischen Dichtung war. Mitglied der Assoziation der ukrainischen Schriftsteller, die alternativ zum offiziellen Schriftstellerverband der Ukraine gegründet wurde.
BU-BA-BU-Preisträger (das schönste Gedicht des Jahres 1989). Bisher herausgegeben: Kaska-pokaska pro Bajdu-Nemowu, Sakon wseswitnjoho merechtinnja, Promenewistj, Gdybym (Übersetzungen ins Polnische).
Übersetzer einiger lyrischen Werke von Viktar Zhybul (Belarusj), Gottfried Benn, Günter Grass, Bas Böttcher (Deutschland), Christian Loidl, Tarek Eltayeb (Österreich), Christian Uets (Schweiz)
Koordinator und Teilnehmer mehrerer internationaler Projekte.
Stipendien: der Stadt Freiburg (2005), Homines urbani, Villa Decius, Krakau, Polen (2005), GAUDE POLONIA, Warschau, Polen (2007) (Projekt Performative Literatur); 2007/2008 Stadtschreiber der Stadt Graz
Seite empfehlen 
28. Juli 2009
