Baker Beach at Sunset

 

4. Juli 1976

Der Ozean kommt ein und endet hier:
Ein kurzer Strand voll Müll und voll Beton.
Den Sand schrappt ausgerissenes Papier.
Am Himmel einzeln Möwen. Wie umsonst

Sind Worte an solch einem Ort. Stoßweise
Wehn Salz und der Geruch von Hasch uns an,
Und niemand schwimmt, und ich bekenne leise,
Daß ich seit Monaten nicht schreiben kann.

Man sagt mir freundlich: sei getrost modern,
Doch weiß ich, was konstante Selbstkritik
Aus einem macht. Wir hören allzugern
Auf fremde Meinungen und die Musik

Der Seele, wie sie pocht. Ein Flugzeug, zwei,
Verschwinden unter tiefer Sonne, da
Die Golden Gate Bridge neogotisch scheint,
Ein stolzes Denkmal für den Wohlfahrtsstaat.

Die schweren Schlepper und die Frachter führen
Mit Asien und Marin Geschäfte. Dringend
Der Schrei der Möwen irgendwo. Sie spüren
Wohl, welche harte Zeit die Wellen bringen.

Übersetzung: Christophe Fricker

Timothy Steele    14.08.2009