Róža Domašcyna | Zur Person

Róža Domašcyna wurde 1951 in Zerna bei Kamenz (Oberlausitz) geboren und lebt heute in Bautzen.

Mehrere Jahre war sie in der Redaktion der sorbischen Kinder- und Jugendzeitschrift Płomjo und der Tageszeitung Nowa doba tätig. Von 1979 bis 1984 studierte sie Ingenieurökonomie des Bergbaus an der Ingenieurschule für Bergbau und Energetik in Laubusch (Senftenberg). Es folgte ein Studium am Literaturinstitut Johannes R. Becher in Leipzig, ehe sie sich als freischaffende Autorin in Bautzen niederließ.

Seither hat sie zahlreiche Lyrikbände veröffentlicht, darunter auch Künstlerbücher. In ihren Texten nutzt sie poetische Interferenzen zwischen dem Sorbischen und dem Deutschen; beide Sprachen gehen so eine Verbindung ein, die den von Kito Lorenc vorgeschlagenen Weg der Weiterentwicklung sorbischer Lyrik konsequent beschreitet. Durch ihre Verankerung im Sorbischen und ihrer gleichzeitgen intensiven Beziehung zur Welt entstehe ein „europäisches Ausstrahlen“ (Wulf Kirsten).

Auszeichnungen:

Förderpreis zum Mörikepreis der Stadt Fellbach bei Stuttgart, 1994; Förderpreis zum Cišinskipreis der Stiftung für das sorbische Volk, Panschwitz 1995; Anna Seghers Preis der Anna Seghers Stiftung Berlin und Mainz (gemeinsam mit David Mitrani aus Kuba), 1998; Hermann-Hesse-Stipendium, Calw 2002; Prix Evelyne Encelot (gemeinsam mit der Lyrikerin Ana Hatherly aus Portugal), Autun, Burgund 2003; Gedenkmedaille Karel Hynek Mácha (Litomerice, Tschechien 2010)

„Wróco ja dopredka du“ (Lyrik, Domowina-Verlag, Bautzen, 1990)
„Zaungucker“ (Lyrik und lyrische Prosa, Verlag Janus-press, Berlin, 1991)
„Pre wše ploty“ (Lyrik und lyrische Prosa, Domowina-Verlag, Bautzen, 1994)
„Zwischen gangbein und springbein“ (Lyrik und lyrische Prosa, Verlag Janus-press, Berlin, 1995, 2. Auflage 1998)
„Der Hase im Ärmel“ (Texte, frei nach Motiven aus Sagen, Legenden und Märchen des sorbischen Sprachraumes, kurze Prosa und Lyrik, Verlag Janus-press, Berlin 1997, 2. Auflage, erweitert, Edition Cornelius, Halle 2011)
„selbstredend selbzweit selbdritt“ (Lyrik und lyrische Prosa, Verlag Janus-press, Berlin, 1. und 2. Auflage 1998)
„Kunstgriff am netzwerg“, (Edition Thanhäuser, Ottensheim, Österreich, 1999)
„Pobate bobate“ (Lyrik, Domowina-Verlag, Bautzen, 1999)
„sp“ (Lyrik, Domowina-Verlag, Bautzen, 2001)
„My na AGRA“ (Lyrik-Anagramme, Domowina-Verlag, Bautzen 2004)
„stimmfaden“ (Lyrik, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2006)
„Balonraketa“ (zwei Texte für das Theater, Domowina-Verlag 2008)
„ort der erdung“ (Lyrik und Miniaturen, Edition Cornelius, Halle 2011)
„Štož ci wetrik z ruki weje“ (Lyrik und lyr. Prosa, Domowina-Verlag, Bautzen 2012)
„Die dörfer unter wasser sind in deinem kopf beredt“, (Lyrik, Poetenladen,
Leipzig 2017, Reihe Neue Lyik, KdFS)

Hinzu kommen zahlreiche Nachdichtungen, Künstlerbücher, Herausgeberschaften sowie Theaterstücke, Hörspiele und Features.