From Earth Records

Against them, my son, be warned! The making of many books is without limit.
Ecclesiastes 12:12

1
An opening's just a way of doing things,
of thinking moves: description more than rule,
an expectation shared of half-guessed links,
a future riding on a molecule.
It's useful, too, to know some storm defences:
more cramped perhaps, but in a kind of Zen
we can safely lag (once your finger tenses,
no one can take it from the piece again.)
Let's name these complex games, to think more clearly:
each inventor's or place's honorific
creates a variant on our chaos theory.
My guess: the general makes me more specific,
and helps me sense and sift the highs and hues
of all the meteorological news.


2
The swifts go hunting in the brightening air,
skating their figures round a central point:
beaks pursuing their necessary share
of what makes tissue, and builds limb and joint.
That space now eaten out of insect drones
– or have the quiet, upward thermals moved? –
they shift their feeding to even bluer zones.
This evening is a theory still unproven
by data that is always incremental
and published as a night-by-night addition
to this, The Journal of Experimental
Biology, in its online edition.
I skim the gradual knowledge of the tribe,
the changing pages to which I subscribe.


3
For many years I've been researching eagles
that now patrol what once were no-fly zones:
roadside grass, the roofs of Safeways and Lidls.
Exiles back on their European thrones,
sure as if gliding over Asian hills
and skeletons left in scraps of cloth,
it's rare that they plunge. Are those circling drills
on the ascending thermals work or sloth?
How did the eagles come to be the thieves
of my attention? The regal rodent-eater
soars over the results its prey achieves.
Take the Petersburg serfs. As they served Peter,
they built but never nested in royal quarters,
names lost from the list of authors.

Aus: Alistair Noon. Earth Records. Nine Arches Press, 2012

---

 
Aus Erdplatten

Hüte dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel Büchermachens ist kein Ende
Prediger, 12:12

1
Eröffnungen, sag ich, sind schlicht Methoden
um Züge durchzudenken – vage Mengen,
die Spannung zwischen zwei Elektroden,
die Zukünfte auf den schlängelnden Strängen.
Stemm deine Bauern gegen den Sturm.
Obwohl verkrampft, mit zenmäßigem Zweck
hinkst du hinterher. (Berühr die Figur,
dann nimmst du die Finger nie wieder weg.)
Benennen wir das Spiel, um dann zu denken.
Namen von Ländern und Erfindern scheinen
die Chaostheorien gut zu lenken.
Spezifischer wird man im Allgemeinen.
Es hilft beim Hochdruck, bei den bunten Feldern
der grauen meteorologischen Meldungen.


2
Die Mauersegler jagen in der Helle.
Die kleinen Schnäbel suchen in der Schwebe,
wie Eiskunstläufer um geheime Stelle,
Material für Glied, Gelenk, Gewebe.
Hier wird Insektenbrummen weggefressen.
Die stille Aufwärtsthermik bleibt am Fließen.
Weiter oben erforschen sie neues Essen.
Die Abendtheorie bleibt unbewiesen,
durch zunehmende Daten, Seite um Seite.
Aufhören tut das Veröffentlichen nie
in der Online-Ausgabe der Zeitschrift
Experimentelle Biologie.
Mit den neuen Beiträgen rennt und rennt
das Stammeswissen. Ich bin Abonnent.


3
Seit einigen Jahren erforsche ich die Adler
in ehemaligen Flugverbotszonen:
Straßenrand, Dächer von Kaisers und Aldi.
Exilanten zurück auf ihren Thronen
befliegen sie Asien ganz souverän,
die Berge der fetzentragenden Skelette.
Selten stürzen sie, im thermischen Geschehen.
Sind das denn Fleißige oder Faulenzer?
Die königlichen Nagetierjäger
schweben auch über Petersburg. Geklaut
sind mein Interesse und die Ergebnisse
der Beute. Residenzen wurden erbaut
in denen man nie nistete. Verloren
die Namen aus den Listen der Autoren.



Übersetzt vom Autor

Alistair Noon   2013