With the Gratefully Acknowledged Assistance Of

Thank you, I'll take another glass of Prosecco
and snatch as many salmon snacks as bob past
with the bow-tied nymphs. Have the watery speeches
all been made? Alright, alright, this is my last.

Excuse my sandals and the stain on my shirt.
Fuel cell units, fine, but what are your thoughts
on voluntary mass sacrifice? Yes, I've an invite.
Canapés, I grant you, are great for the Arts.

If I can't please Caesar, or defy Stalin, well,
you can find me online. One more? Brace brace!
Glory to the Priests whose vision's a world
where no one need go without a parking space.

Aus: Out of the Cave. Calder Wood Press, 2011

---

 
Mit der freundlichen Unterstützung von

Danke, ich werde mir noch einen Prosecco nehmen,
dann schnapp ich mir alle Lachs-Snacks, die vorbeihetzen,
von Fliegernymphen getragen. Die wässrigen Reden
sind durch. Schon gut, das war jetzt meine letzte.

Verzeihen Sie den Fleck auf meinem Hemd, die Sandalen.
Brennstoffzellenautos? Was halten Sie jedoch
von freiwilligem Massenselbstopfer? Ja, ich bin eingeladen.
Häppchen sind super für die Kultur, haben Sie recht.

Wenn ich Stalin nicht trotze und Cäsar nicht lobe,
dann besuchen Sie mich online. Noch eins? Kopf runter!
Ruhm den Priestern und deren Vision für den Globus:
Eine Welt ohne Angst, keinen Parkplatz zu bekommen.



Übersetzt vom Autor

Alistair Noon   2013