Sándor Tatár
 |
|
geboren 1962 in Budapest. Dichter und Übersetzer. 1986-87: DAAD-Stipendiat in München. 1988: Diplomgermanist und -hungarologe (Universität Budapest).
|
Seit 2000 PhD-Doktor der Literaturwiss. Nebst zahlreichen Gedichtveröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien bisher fünf Gedichtbände, davon einer zweisprachig: A végesség kesernyés v… / Endlichkeit mit bittrem Trost (ungarisch-deutsch; Leipzig, 2006).
Übersetzt Lyrik, erzählerische Texte und Essays aus dem Deutschen (u.a. Angelus Silesius, G. Ch. Lichtenbergs Aphorismen, Gedichte von Goethe, H. v. Kleist, Rilke sowie von Zeitgenossen, Bonaventuras Nachtwachen, Prosa von Hugo v. Hofmannsthal und Arthur Schnitzler; vor der Drucklegung steht eine von ihm zusammengestellte und übersetzte Anthologie aus der deutschen Kurzprosa der letzten etwa fünfzehn Jahre.)
Zurzeit tätig als Bibliothekar in der Bibliothek der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Lebt mit Frau und Sohn in Törökbálint.
| • |
1997 – mit Hilfe eines ungarischen staatl. Stipendiums für drei Monate Gast des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen. |
| • |
2000 – Autoren-Jahresstipendium der Soros-Stiftung. |
| • |
2002 – Autoren-Jahresstipendium des Nationalen Grundprogramms für Kultur. |
| • |
2006 – Teilnahme an der Internationalen Übersetzerwerkstatt vom LCB, seither drei Arbeitsaufenthalte im EÜK, Straelen mit Hilfe eines Stipendiums der Robert Bosch Stiftung |
| • |
Mehrere Lesungen in deutscher Sprache (z.B. im Rahmen des Literaturforum Ost West; 1997 wie auch im Zusammenhang mit dem Schwerpunkt Ungarn, Frankfurter Buchmesse 1999, sowie Gedichtveröffentlichungen in deutscher Übertragung in Literaturperiodika (z.B. wespennest, Podium, Sinn und Form, Anthologien (Másnap / Anderntags, 1996) sowie online.
|
| • |
Einige Gedichte von Sándor Tatár wurden (neben den im zweisprachigen Band enthaltenen) ins Deutsche, ins Englische, ins Tschechische und ins Polnische übersetzt (teilweise auch veröffentlicht).
|
 |
|
Sándor Tatár
Requiem
Gedichte
Kalligram 2006
|
 |
|
Sándor Tatár
A végesség kesernyés v…
Endlichkeit mit bittrem Trost
Gedichte, ungarisch-deutsch
Leipzig 2006
|
 |
Sándor Tatár
Lyrik
|
