Shakespeare Sonett 66
Übersetzung: U. Erckenbrecht

William Shakespeare: Sonett 66

Müde bin ich, ruf' nach Todesruhe!
Als da ist: Verdienst ein ew'ger Bettler,
Kümmerliches Nichts mit Großgetue,
Reinste Treue wird Verratanzettler,
Gold'ner Glanz um schändlich leere Köpfe,
Mädchenunschuld wird zur rohen Dirne,
Abgeschnitten echte Ehrenzöpfe,
Macht wird lahm und zeigt sich wirr im Hirne,
Kunst und Wissen müssen folgsam stottern,
Aufgeblas'ne Torheit will regieren,
Wahrheitsliebe fällt anheim Verspottern,
Sklave Gut muß bösem Herrn servieren.

Müde bin ich, muß dies alles hassen,
Möchte aber nicht mein Liebchen lassen.