Shakespeare Sonett 66
Übersetzung: U. Erckenbrecht

William Shakespeare: Sonett 66

Von all' dem müd', bin ich zum Tod bereit:
ich seh' Verdienst entlohnt mit Bettelkram,
und hohles Nichts in Glanz und Lustbarkeit,
und Treue widerrufen ohne Scham,

und Ehrenämter schändlich fehlbesetzt,
und Mädchentugend auf den Strich geschickt,
und echtes Können schnöd zurückgesetzt,
und Kraft durch Unbeständigkeit zerknickt,

und Kunst gegängelt vom Zensurdekret,
und Fähigkeit von Torheit überwacht,
und schlichte Redlichkeit als dumm geschmäht,
und Gutes wehrlos in des Bösen Macht.

Von all' dem müd', wär' ich schon längst im Grab,
hielt' nicht mein Lieb', mein Lieb' mich davon ab.