Shakespeare Sonett 66
Übersetzung: U. Erckenbrecht

William Shakespeare: Sonett 66

Gewahrend dies, nach Todesruh' ich rufe:
mit Bettelkram belohnt verdiente Taten,
und eitles Nichts putzt sich die Eselshufe,
und reinste Treue unheilvoll verraten,
und gold'ne Ehre schändlich weggegeben,
und Mädchenunschuld rüde überrumpelt,
und ungerecht entehrt das echte Streben,
und Kraft durch Zügellosigkeit verkrumpelt,
und Wissenschaft autoritär geknebelt,
und Narrheit schmückt sich mit dem Doktortitel,
und simple Wahrheit schimpflich ausgehebelt,
und Gutes dient dem Bösen nur als Mittel.
Ermüdet von dem allen, möcht' ich gehen,
doch könnt' ich dann mein Liebchen nicht mehr sehen.