Kanonenofen

Die alte runde Blechwanne
Die neben dem Kanonenofen stand
In der Mutter unsere Kleider und Körper wusch
Ist schon lange verrostet.

Vater bleibt jetzt zuhause
Aber er tat es nicht, als Mutter noch lebte.

Ich stand neben dem Telefon, dachte an Football
Als eine Stimme mir sagte, ich sollte zuhause anrufen.

Mein Vater ging ans Telefon.
Wir hatten uns dreizehn Jahre nicht gesprochen
Seine Stimme war nicht so kräftig wie in meiner Erinnerung
Und das zwei oder drei Minuten lange Gespräch
Das längste, was wir je hatten.

Ich bin nicht der Junge, den er damals kannte.
Ich bin nicht der Junge, den ich damals kannte.

Er ist nicht der Vater, den ich vor Jahren fürchtete
Er ist nicht der Vater, den ich hasste
Wenn ich ihn draußen mit Mädchen in meinem Alter sah
Und Mutter zuhause ließ.

Heute habe ich ihm vergeben.
Ich hasse ihn nicht mehr.
Er ist jetzt alt und muss sterben.
Es war die letzte Gelegenheit, einander zu hören.

Übersetzung: Rainer Komers
Original aus: Spoon Jackson: Longer Ago. 2010 (Lulu)
Spoon Jacksen: engl. Auswahl, Versensporn 11, 2013 (Jena)

Spoon Jackson/Rainer Komers   25.06.2013