geboren 1969 in Holwerd (Niederlande), schreibt auf Nieder­ändisch und auf Friesisch. 1995 debütierte sie mit dem Gedichtband Gearslach auf Friesisch, zwei Jahre später folgte mit De hengstenvrouw ihr erster Gedichtband in nieder­ländischer Sprache.

Albertina Soepboer lebt in Groningen, wo sie zuerst romanische Sprachen und Kulturen und dann friesische Literatur studierte. Inzwischen hat sie fünf Gedichtbände auf Friesisch und zwei auf Holländisch veröffentlicht.

Neben Gedichten veröffentlicht sie Erzäh­lungen, schreibt Theater­stücke und arbeitet als Übersetzerin. Zuletzt erschien 2008 ihr Erzählungs­band Reistiid. In poet nr. 9 ver­öffent­liche sie Son­nete. Ende 2010 erscheint ihr Gedicht­band de trektocht / die wanderfahrt (Contact Publishing Amsterdam) auf Niederländisch und Friesisch.

Website | Albertina Soepboer  
The Netherlands – Poetry International Web  

Themen

In ihren frühen Ver­öffent­lichungen zeigte sich Soepboer als Erforscherin der weiblichen Identität, und ließ ihr außer­gewöhn­liches Talent für mächtige Naturbilder erkennen. In neueren Arbeiten hat sie den thema­tischen Bereich verbreitert. In ihrer Sammlung It nachtlân/Het nachtland erkundet sie in einer eng zusammen­gehörigen Kette von poetischen Sequenzen die Bedeutung von Grundsphären des Lebens, wobei sie sich im Besonderen auf die Sprache konzentriert, die diese Bedeutung trägt. Ihr Augen­merk legt sie besonders auf das Bilinguale und benutzt unter anderem wechselnde friesische und holländische Strophen.

English Version (translated by Ko Kooman)

Albertina Soepboer was born in the small town of Holwerd in the Dutch province of Friesland. She now lives in Groningen, where she first studied Romance languages and cultures and then Frisian literature. She writes poetry in both Frisian and Dutch, and has so far published five collections of poems in Frisian and two in Dutch. A book of Dutch translations of her two Frisian collections De stobbewylch (The Pollard Willow, 2000) and It nachtlân/Het nachtland (The Night Country, 1998) was published in 2003; the book includes the original poems in Dutch from the latter collection.

In her early collections, Soepboer showed herself a sensitive researcher of the female identity, displaying her exceptional talent for powerful earthy, sensory images. In her recent work she actually continues her research, while broadening her thematic range. In her collection It nachtlân/Het nachtland she explores, in a close-knit chain of poetic sequences, the meaning of elementary spheres of life, focussing in particular on the language carrying that meaning. She pays special attention to the complexity of a bilingual situation, for instance in a poem like ‘Hermans huis’ (Herman’s House), where she uses alternating Dutch and Frisian stanzas.

The triptych ‘Woartels’ (Roots), which Albertina Soepboer read at the Poetry International Festival in 2003, was taken from It nachtlân/Het nachtland. In this triptych a woman returns to her country of origin. She signals the pain of growing up, but also the pain of being alienated from one’s native country and language. In addition, she read a cycle from her collection De fjoerbidders (The Fire Worshippers) that appeared in 2003, singing of a lost love in dark, sober images, and finally her poem ‘Moeder Spin’ (Mother Spider), a moving account of how a woman accommodates the adult and the child within herself.