Hinter den Bäumen

Why did you leave me lost in these woods?
Aleksandar Hemon

Mir scheint, du wolltest mich verschlingen,
mir scheint, du hast meinen Körper abgeleckt,
als ich unter einem Baum eingeschlafen bin,
und bist gegangen

der Blumenkranz, der erinnern sollte,
neigt sich in meiner Hand,
entfacht und verloschen zum Licht der Blitze,
das hinter den Bäumen verbleicht,
und die Blätter glänzen wie gelbe Augen

es ist dein wölfischer Blick, der mich führt
von einem Ende des Dickichts zum andern.
Ein böses Wispern ist im Gebüsch,
Mischling aus Farnen und Wasserwesen,
das ganze Gesindel des Waldes

doch was Angst macht, bin ich,
die ich dahergehe taub für alle Beweise,
die unter meinen Schritten stöhnen,
einen schwindenden Kranz umklammere
wie einen Kompass.

Übersetzung: Gundula Schiffer
(Aus: Dieselbe Wolke zweimal anschauen / 2012)

Tal Nitzán  16.01.2013