Sofia Giowanoglou

Sofia Giowanoglou lebt und arbeitet in Thessaloniki. Sie studierte an der National Univer­sity of Ireland / University College Dublin und promo­vierte an der Rechts­wissen­schaft­lichen Fakultät der Aris­toteles-Uni­versität Thessa­loniki.

Η Σοφία Γιοβάνογλου ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη. Είναι Διδάκτωρ της Νομικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και απόφοιτος του Εθνικού Πανεπιστημίου της Ιρλανδίας (National University of Ireland, University College Dublin)

Übersetzung: Jan Kuhlbrodt und Jorgos Kartakis
μτφρ. Jan Kuhlbrodt και Γιώργος Καρτάκης

1.

Flora Nocturna

I.
Mimosa pudica
oder Sinnpflanze

Mit einem Ineinanderklappen
wehre ich jeden Versuch ab
mich mit Ihnen zu vereinen.

II.
Betula pendula
oder Birke die Schwebende

In der Hitze Ihrer Hände
brennt der Stempel,
kocht mein Samenspross.
Mein männlicher Gamet,
meine monözische Natur
wird von Ihnen bedroht.

III.
Salvia splendens der Lippenblütler
oder Feuer

Im Kelch Ihres Mundes
werden meine purpurroten Lippenblätter
beheimatet.

IV.
Liatris spicata der Sternförmigen
oder Dense blazing star

Wie
wachsen Sie dicht und strahlend
zwischen meinen glühenden Kelchblättern?

V.
Nelumbo nucifera der Schmetterlingsblütler
oder Heiliger Lotos

Jahrhundertlanges Warten
gebar die Blüte
eines zartrosigen Lotos in Ihrem Nabel.

* * *

Φυτολόγιον νυκτερινόν ή Flora Nocturna

I
Mimosa pudica
ή Μη μου άπτου

Με ναστικές κινήσεις
απωθώ κάθε περίπτωση
να ενωθώ μαζί Σας.

ΙΙ.
Betula pendula
ή Σημύδα η εκκρεμής

Στη ζέστη των χεριών Σας
φλέγεται ο ύπερος,
κοχλάζει η σπερματική μου βλάστη.
Αρσενικέ γαμέτη μου,
το “μόνοικον της φύσεώς μου' απειλείτε.

ΙΙΙ.
Salvia splendens των χειλανθών
ή Φωτιά

Στον κάλυκα του στόματός Σας
ενδημούν τα πορφυρά χειλεοπέταλά μου.

IV.
Liatris spicata των αστεροειδών
ή Dense blazing star

Πώς
φύεσθε
πυκνός και απαστράπτων
μέσα στα πυρωμένα σέπαλά μου.

V.
Nelumbo nucifera των ψυχανθών
ή Ιερός λωτός

Αναμονή αιώνων
γέννησε
έναν ανθό
αχνορόδινου λωτού στον ομφαλό Σας.



2.

Die Wundmale

Der Finger Flattern
verführt mich
weil sie die Wundmale in den Handflächen streifen.

Ich fürchte mich nicht

Die Male sind verheilt
und die Deflorationen
sind Stimmungen
der Finger nur.

* * *

Οι τύποι των ήλων

Επιστροφές δακτύλων
με αποπλανούν
χαϊδεύοντας τύπους των ήλων

Δεν φοβάμαι

Οι τύποι έχουν πια επουλωθεί
κι οι διακορεύσεις
διαθέσεις είναι
μόνον των δακτύλων.


3.

Geburtstag

Es war der erste Sommer
nach vier Wintern in Folge
als sie zu tauen begann

Das Eis ihrer Schulter
begann zu schmelzen.

* * *

Γενέθλια

Ήταν το πρώτο καλοκαίρι
μετά από τέσσερεις χειμώνες συναπτούς
τότε που άρχισαν οι πάγοι της να λιώνουν

Των ώμων της οι πάγοι
άρχισαν να λιώνουν


4.

«Id»

Ich zerbrach
mit dem Zeigefinger
die Kruste des Wahnsinns

und brachte mich
ganz neu
zum Vorschein

über Es
und ihn
und über mich.

* * *

«Id»

Έσπασα
με τον δείκτη μου
την κρούστα αυτή της τρέλας

και αναδύθηκα
καινούρια
ολοκαίνουρια

στο πάνω από “᾽κείνο”
κι από ᾽κείνον
κι από ᾽μένα.

        06.12.2013