Abraham Sutzkever
(Smorgon / Litauen1913 – Tel Aviv 2010)

Erfrorene Juden

Hast du gesehen auf verschneitem Gelände
erfrorene Juden, Reih' um Reih' und kein Ende?

Sie liegen ohne Atem, blau, marmorn erstarrt,
doch in ihren Leibern der Tod noch nicht harrt.

Noch irgendwo funkelt erfroren der Geist,
ein goldener Fisch, in einer Welle vereist.

Sie reden nicht. Schweigen nicht. Sinnen bedacht.
Erfroren die Sonne im Schnee auch bei Nacht.

In eisigem Frost glüht auf rosigen Lippen
ein Lächeln – es kann sich nicht rühren.

Eng an der Mutter liegt hungrig das Kind.
Seltsam: sie kann es nicht säugen geschwind.

Es ragt auf eine Faust. Ein nackter Greis,
der kann seine Kraft nicht befreien vom Eis.

Ich habe allerlei Tote beurteilt bis jetzt.
Lang her, daß mich einer in Staunen versetzt.

Nun in der Julihitze inmitten einer Gasse,
springt der Frost mich an mit Wahnsinnsgrimasse.

Mir kommen entgegen die Gebeine ganz blau
erfrorene Juden, verschneit ist die Au.

Meine Haut überzieht sich mit marmorner Schicht,
langsam bleibt aus das Wort und das Licht.

Auch meine Bewegung friert ein, wie beim Greis,
der kann seine Kraft nicht befreien vom Eis.

Moskau, 10ter Juli 1944

Aus: Lider fun geto, 1946. Übersetzt von Maimon Maor und Hans Thill.

»Es gibt einen Ausspruch von Mallarmé, wonach der Dichter nicht so sehr der Erfinder neuer Worte, sondern ein Finder neuer Plätze für sie sei. Sutzkever hat beides getan: er erfand neue Wörter und neue Plätze für sie, neue Kombi­nationen von Wort und Klang. Aber die unver­wechsel­bare Präzi­sion und Frische von Sutzkevers jiddishem Vers ver­langt einen Leser, der den viel­sprachigen und viel­schich­tigen Kontext des ›saftigen‹ Jiddish kennt und zugleich die Effek­te modernis­tischer Poesie zu schätzen weiß.«
Benjamin Harshav