Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
José Manuel Caballero Bonald
(Jerez de la Frontera 1926 – Madrid 2021)
Ein Buch, ein Glas, nichts
Jede Nacht lasse ich
meine Einsamkeit zwischen den Büchern, öffne
den Orakeln die Tür,
verbrenne meine Seele mit dem Feuer
des Psalmendichters.
Welch gegensätzlicher
Wille zu Gefahr macht mich schlaflos,
bricht den wachsamen
Durst danach, von meinem Wort zu leben.
Jede Nacht versammle ich zwecklos
die Überreste des Tages, gewinne
die toten Stunden der Wehrlosigkeit zurück,
bestehe aus dem, was ich gewesen bin.
(Eine vergessene Hand zwischen den Laken
zerreißt Papier, verbrennt
den Traumschutt.)
Oh Besitz ohne jemand: Wozu
so viele vergebliche Seiten, so viele
leere Hymnen? Schau um dich, was bleibt?
Alleine
sind wir: die ganze Abwesenheit passt
zwischen Wirklichkeit und Traum. Hier
ist mein Versessenheit meine Freude:
ein Buch, ein Glas, nichts.
Übersetzt von Àxel Sanjosé.
»Das wahre Thema der Lyrik von Caballero Bonald ist die Sprache, in dem Maße, als sie sich als fähig erweist, eine Vorbedingung für Erkenntnis zu sein und zugleich deren Übertragungsmittel.«
Pere Gimferrer
José Manuel Caballero Bonald wurde 1926 in Jerez de la Frontera geboren und studierte Philologie sowie Nautik und Astronomie. Bereits mit seinem ersten Gedichtband (Las adivinaciones, 1952) machte er auf sich aufmerksam und zählte fortan zum Kern der sogenannten Generación del 50. Er engagierte sich in der antifranquistischen Bewegung und wurde zweimal zu Gefängnisstrafe verurteilt. Insgesamt erschienen von ihm zwölf Gedichtbände, mehrere Romane und Erzählungen sowie zahlreiche Essays; darüber hinaus war er auch ein anerkannter Flamencologe. 2012 wurde ihm der Premio Cervantes verliehen, Spaniens höchste Auszeichnung für Literatur. Caballero Bonald starb im Mai 2021 im Alter von 95 Jahren in Madrid.
08.12.2021
