Aleš Debeljak
(Ljubljana 1961 – Slowenien 2016)
Für Bostjan Seliskar, von neuem
Nichts zu erreichen. Keine Stimme verdoppelt sich. Als wäre es nie
geschehen. Ruhig dauern die Dinge. Und morgen wird es wieder Tag
werden. Durch die Adern fließt Blut. Für alle anderen mit Ausnahme
einer Frau bist du das tiefe Dunkel am Grund des Flusses. Ein
hoffnungslos glatter Stein mit einem bläulichen Anhauch. Eine
Einbuchtung im Brunnen. Niemandes Anfang, den keiner kennt. Wie
Scotts Tagebuch, verschollen im Papiergestöber. Du bist nichts.
Vielleicht bist du meine Traurigkeit, weit wie der Himmel.
Und der Raum und die Leere eines für immer auf die Rolle
aufgewickelten Filmes. Die Stadt ist jetzt nicht hilfloser als
zuvor. Nur ich, das kann ich hinzufügen, werde Töne von mir
geben auf der Frequenz deines Schweigens und warten auf Antwort.
Aus dem Slowenischen übersetzt von Fabjan Hafner. Aus manuskripte,
Zeitschrift für Literatur, Graz, Nr. 101 (1988).
»Aleš Debeljak war der Dichter der slowenischen Postmoderne. Er verlieh dem Zeitgeist der 1980er und folgenden Jahre Ausdruck, indem er auf künstlerisch kraftvolle und innovative Weise die existentielle Melancholie einer Spätzeit in Worte fasste: als poetischer Erbe eines radikalen Modernismus, der sich bei ihm zu einer Ethik kristallisierte, die ein Ohr für andere und das Andere hatte.«
Boris A. Novak
Wir danken Ilma Rakusa und Erica Johnson Debeljak
Aleš Debeljak wurde 1961 in Ljubljana, Jugoslawien, geboren und studierte Philosophie, Literaturwissenschaft und Soziologie in Ljubljana und Syracuse (USA). Später lehrte er als Assistenzprofessor für Kulturwissenschaften in Ljubljana. Er publizierte Gedichte, Essays kulturtheoretische Schriften sowie zahlreiche Beiträge in europäischen und amerikanischen Zeitschriften. Auf Deutsch erschienen die Essaybände Untergang der Idole und Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies sowie Gedichte u.a. in Neue Blätter aus der slowenischen Lyrik, übersetzt von Fabjan Hafner. Aleš Debeljak kam bei einem Verkehrsunfall in Slowenien im Januar 2016 ums Leben.
