Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
Alexandru Muşina
(Sibiu 1954 – Bukarest 2013)
Thea
Auf den Hinterbeinen und im weißen Pullover,
jung und strahlend. Aus Stanniol.
An jenem Abend hab ich endlos gewonnen
am Flipper
meines Ruhms.
Und in meine Biographie flossen nochmals
hundert Lei: drei Orangen.
Dann blieben wir oben stehen, auf der Terrasse,
in der Konditorei. Der Flecken war ein Kurbad,
und du warst blond und in Jeans, und mit Beinen.
Ich schloß die Augen. Sah,
wie die Ratte über die Mähne der Bäume zog, rot,
über das Firmenschild des Hotels, Zeitungskioske,
über das Tischtuch und in deine Handtasche schlüpfte
aus goldglänzendem Leder.
Wir lachten. Redeten. Zahlten.
Am Himmel gingen Spielzeugsterne auf.
Übersetzung von Ernest Wichner.
»Ich hatte keinen Augenblick das Gefühl, als Autor einer kleinen, marginalen Literatur ohne starke Tradition zu schreiben. Ich hatte beim Lesen immer das Gefühl, dass neben den rumänischen Klassikern auch die Poesie Baudelaires und die Romane Dostojewskis Teil meiner Tradition und meiner Literatur sind.«
Alexandru Muşina
Alexandru Muşina geboren 1954 in Sibiu (Hermannstadt), Rumänien, gestorben am 19. Juni 2013. Veröffentlichte seit 1984, als sein erster Gedichtband „Strada castelului 104“ (Schlossstraße 104) erschien, zahlreiche Gedichtbände, Essays sowie zwei Anthologien rumänischer Gegenwartsdichtung. Zuletzt erschienen die Gedichtbände „Album duminical“ (Sonntägliches Album) 2004 und „Regele dimineţii“ (König des Morgens) 2009. Als Student in Bukarest war er Mitglied des legendären Montagskreises. Nach Abschluss seiner Studien war er zeitweilig als Lehrer tätig; zwischen 1983 und 1987 züchtete er Blumen. An der Universität Braşov (Kronstadt) unterrichtete er als Professor für kreatives Schreiben, Folklore und Vergleichende Literaturwissenschaft.
04.07.2013