Ich formuliere mich ungenau,
ich kann es nicht besser. Wichtig
ist, was mich betrifft,
daß wir uns nicht trennen. Tiere sterben
womöglich eines natürlichen Todes, wir nicht,
nicht allein natürlich. Mein Tod
´ ist nicht nur mein, überhaupt nicht mein. Ich sammle
mich von allen Orten, ungenau. Blicke
unkreatürlich in die Zeit,
die mir zusteht. Bei euch, überall.
Diese ständige Nähe ist so undurchsichtig.
Ich sage nicht »rätselhaft«,
es ist Sinnfülle, ohne Lösung.
Hier, gleich hier, immer weiter als gedacht.
Übersetzung: Renate Bleibtreu und Hans Thill. Aus: Schlittenspur durch den Sommer. Gedichte aus Schweden. Herausgegeben von Hans Thill, Heidelberg, Wunderhorn, 2009
