Bernard Heidsieck
(Paris 1928 – Paris 2014)
Partitur-Gedicht »N«
(Oktober 1955)
So schnell was so kräftig schlägt
Zu Tode äfft sein Versmaß
sich eigen aus Kalkül einhüllt
Kleine Schritte
Beide Augen zu sich einkalkuliert
Schritt für Schritt im Rund dich formuliert
Elle um Elle
Haar für Haar
Sich zopft sich flicht und dich näht
Autsch Gott weiß wie
Wie angemessen
Wie es sich gehört
ich du er
Soweit nie gesehen
kein Auge nie gewußt
Mechanische Plexiglass Blicke
Meine Ariadne anhänglich aufhänglich
Bei solch leerer Umgebung
Flau ums glatte Herz
Zum kotzen was nicht alles
Wieviel Uhr Uhr ist es
Vom Rechten ins Schlechte
Tropfen für Tropfen
Ersäuft dich zitterst du
Gänsehaut
Für so wenig für rein gar nichts
Da alles Tun und Lassen
Dann sich scheckig lachen an sich
Nicht mehr nicht mehr
Nicht mehr nicht weniger
Über sich
Haut und Nerven
Hautnah
Bis auf die Knochen
Gespannte Trommel
Je roter desto Krebs
Und wutentbrannt im Kreis
Diese Stille und wütet
In der Runde die schlägt
So leer von Angesicht zu Angesicht
Angesichts seiner angesichts deiner
Koste was es wolle
Das schlägt unablässig auf sich drauf
Noch Sinn ohne Ziel
Auf dich geschlagen
Zu Tode bis aufs Blut Agonie
kurzatmig Wetterfahne
Gegenwinde echte Pirouetten
Ich kann nicht mehr
So schlagen
Schwankt hechelt schwankt
vor lachen vor nichts
Als wäre nichts
Nichts
Als ob nichts
Drei Mal nichts
Umsomehr für mich
Wenns weiter nichts
Wenns näher nichts
Eine Menge Lärm
Um nichts
Kaum mehr
Kaum weniger
Weniger als nichts
Ich bin hier nicht umsonst
Und allerdings aber mehr
Zum Guten wie zum Bösen
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Halleluja
Übersetzt von Hans Thill. Aus: poèmes-partitions (1955-1965),
éditions al dante, Marseille 2009, S. 35, 36
»Zweifellos besteht eine der wichtigsten Errungenschaften im Werk von Bernard Heidsieck darin, daß er in der Kunst des Gedichts statt der Frage nach dem Erzählen (das Erzählen oder dessen Verweigerung; Vers oder Prosa) die nach der Aktion im Text zu stellen wusste.« Patrick Beurard-Valdoye
Bernard Heidsieck, 1928 in Paris geboren, wirkte als Autor, Lautpoet und Performer und organisierte u.a. internationale Festivals der Lautpoesie in Le Havre und Paris. Viele seiner Publikationen erschienen bei Editions Al Dante (Marseille) als Buch-CDs. 1991 wurde er mit dem Grand prix national de la poésie ausgezeichnet. Er starb am 22. November 2014 in Paris.
