Poetenladen   |   Drucken   

Bermudas

Marine to Noon Bericht auf Américas Airplane

Erst beginnt die dunkle see
sanft zu atmen in grün
in licht und lichtes grün hinein
bis dann was wie blaue

rippen auf dem wasser ist. träumend
und die wasserfarbenen rippen sind kiemen
des ersten fischs atmend
das erste land erstes aug-

lann eiland
bis was da ist was nicht da
auf dem wasser sein sollte
weisse

fussspuren aus sand vom grund des ozeans
werden zur dünnen strasse nach Eleuthera
lang und dünn auf dem wasser gehend
bis da plötzlich ein schwarzer stein ist

eine dunkle
schleier kabbala umringend in kreisen
der anbetung grüne wassermuscheln
die sich einfalten wie weiche

juwelen den ersten riesenfisch
aus der schöpfung raus
mt/ rippen venen blinken
von nem schwanz & dazwischen tiefe kanäle

wo sie berge sein werden & kämme
& dörfer & indigo ozur sonnenaufgänge
in lapis lazuli & weisses salz hebt hervor die fein gewellten ecken
& dehnt sich aus zu tausenden zungen. meilenweit

weich treibende lippen. wie durchleuchtende liebe
auf dem wasser. dieser fisch
aus der luft so vieler so vieler unknäuel
& 10 tausend jahre später sind da bäume

gleissendes sonnenlicht & lauschender regen & weisse strassen
& häuser & leute die rumlaufen & mitnander reden
auf dem wasser & drüber weg
sein blaues echo
& denken an pferde & häuser & bald nach
mittag sind da grosse recht-

eckige placken wie verschüttete
milch & eine grosse spinne streckt sich aus entlang dem blass
glänzenden grund unterm
wasser, und dieser grosse planet der aufwärts zu uns fährt
aus dieser stille & treibend & segnend aus wasser

Anmerkung: 100 000 haie werden alljährlich ermordet wegen ihrer flossen – ihre gerippe schmeisst man zurück ins geschlecht der see – man macht feine chinesische finnsuppe draus, dass du schön platz nehmen und essen kannst mt/deim schlürflöffel & serviette übers ganze augen restaurant der welt gesehen in den cnn nachrichten in ja freitag bei ankunft hier


Übersetzt von Hans Thill. Aus: Born to Slow Horses, Wesleyen University Press, Middletown,
Connecticut 2005. © 2005 by Kamau Brathwaite

Edward Kamau Brathwaite wurde 1930 als Lawson Edward Brathwaite in Bridgetown, Barbados, geboren. Er studierte Geschichte an der Cambridge University und Erziehungswissenschaften am Pembroke College. 1955 ging er als Education Officer an die Goldküste nach Ghana und promovierte später an der University of Sussex. Ab 1991 lehrte er als Professor für Vergleichende Literatur an der New York University. Sein Interesse galt der karibischen Literatur und den kreolischen Sprachen. Er verfasste zahlreiche Gedichtbände, darunter die Trilogie Ancester (2000). Edward Kamau Brathwaite starb im Februar 2020 auf Barbados.