Komm zurück

 

Für Mahmoud Darwish


Ich sammelte Federn für dich aus dem Kloster Sligo
genug, um dir Flügel wachsen zu lassen

Ich pflückte unzählige Blütenblätter
in Barweh. Entzündete Weihrauch
in Jerusalem.

Bist du ein Vogel, der niemals zurückkommt
ein Papagei aus dem Paradies?

Lass uns bald
zu Gilgamesch reisen
seinen Traum teilen
von Unsterblichkeit.

Mein Freund, mein Leitbild,
komm zurück auf einer Brise
auf der nächsten Ozeanwelle
und bringe das Alphabet des Fliegens mit.

Wie lange muss ich noch warten
bis zum ersten Schöpfungstag oder länger?

Meine Geduld in unendlich
meine Hoffnung wird lebendig bleiben.

Komm zurück.

Aus dem Englischen übersetzt von Hans Thill.

Fathieh Saudi wurde 1949 in Jordanien geboren und studierte in Frank­reich Medizin, ehe sie in ihrem Heimat­land als Kinder­ärztin arbeitete. Für ihren jahr­zehnte­langen Einsatz für die Menschen­rechte und ihre humani­täre und kultu­relle Arbeit u.a. in Paläs­tina wurde sie mehr­fach aus­ge­zeichnet. Neben Büchern über den Libanon­krieg verfasste sie mehrere Gedicht­bände, die auf Englisch und Arabisch erschienen, und trat als Über­setzerin und Perfor­merin ihrer Texte hervor. Zuletzt lebte sie in London, wo sie im Januar 2016 starb.