Die Stadt ist nicht mehr

Nahe Stimmen sind fort
Nächte gehören anderen, was zerstört ist
wird nicht erinnert und verlässt die Sprache
Auflösung ist in Gang
Es gibt keine Zusammenkunft in der
blechernen Sprache der Satellitenschüsseln
Die sich begegnen zwischen
fremden Namen Verkehrszeichen Alarmläuten
kennen sie sich? Sie können sich nicht kennen.
Das hier gleicht einem Kampf
kämpfend den ganzen Tag kämpfend
in den schweren Wassern der Stadt
jeder verletzt
Männer, die sich Späne aus Alkohol ins Blut stechen
Männer werden geboren aus ihrem Wahn
und die Frauen verschließen sich in ihren Schoß
spielen mit ihren Geheimnissen
Die Stadt ist nicht mehr

Übersetzung: Dilek Dizdar. Aus: Sonra İşte Yaşlandım [Und dann wurde ich eben alt].
Istanbul, Sel Yayinlari, 1995. .

Gülten Akın wurde 1933 in Yozgat (Türkei) geboren und arbei­tete nach dem Jura-Studium als Anwältin und Lehrerin, später als Lite­ratur­kriti­kerin. Da­ne­ben leitete sie eine von ihr ge­gründete Menschen­rechts­orga­nisa­tion. Seit 1951 ver­öffent­lichte sie – zunächst in Zeitungen und Zeit­schriften – Gedichte. 1956 erschien der Band Rüzgar Saati (Stunde des Windes). Sie galt als eine der einfluss­reichs­ten Dichte­rinnen der türki­schen Gegen­warts­literatur und wurde zuletzt u.a. mit dem Erdal-Öz-Literatur­preis ausgezeichnet. Gülten Akın starb am 4. November 2015 in Ankara