Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
Kofi Awoonor
(Goldküste/Ghana 1935 – Nairobi 2013)
Der Webervogel
Der Webervogel hat in unserem Haus gebaut
Und legte seine Eier auf unseren einzigen Baum
Wir wollten ihn nicht verjagen
Wir beobachteten den Bau des Nestes
Und überwachten die Eiablage
Und der Weber gab in Gestalt des Eigentümers
Den Segen der Predigt für uns, denen das Haus gehört
Sie sagen, er kam aus dem Westen
Wo die Stürme auf dem Meer die Möwen fällten
Und die Fischer ihre Netze im Laternenlicht trockneten
Seine Rede ist Weissagung unserer selbst
Und über neue Horizonte eine Grenze an seinem Nest
Doch können wir nicht einstimmen in die Gebete,
die Antworten der Kommunikanten.
Wir suchen ein neues Zuhause jeden Tag
Neue Altäre und mit Mühe reparieren wir
Die alten Schreine, die der Weber mit seinem Kot beschmutzt
Aus: Rediscovery, Mbari Publications, Ibadan/Nigeria 1964. Übersetzt von Hans Thill
»Wie viele seiner berühmten Zeitgenossen war Awoonors Anliegen eine intensive Auseinandersetzung sowohl mit der afrikanischen Tradition als auch mit der afrikanischen Moderne. Der Einfluss von T.S. Eliot war stark, und Awoonor Gedichte sind oft dicht und geheimnisvoll. Aber, wie Chinua Achebe, setzte er sich auch ein für eine Kultur vor dem Hintergrund der raschen und zerstörerischen Veränderungen nach kolonialen Einflüssen, und er äußerte seine Enttäuschung über die Gewalt, an der das postkoloniale Projekt krankte.« (Teju Cole)
Kofi Awoonor wurde am 13. März 1935 in Wheta (Ghana) geboren und starb am 21. September 2013 in Nairobi. Er promovierte in Englisch und vergleichender Literatur und lebte zunächst in den USA. Nach seiner Rückkehr nach Ghana war er mehrere Jahre in Haft, was er später in seinen Werken thematisierte. In den Jahren nach seiner Freilassung wurde er zum Botschafter seines Landes und zum Repräsentant Ghanas bei den Vereinten Nationen. Er verfasste neben Gedichten vor allem Novellen und Erzählungen und war als Kritiker und Literaturwissenschaftler tätig. Kofi Awoonor starb auf einer Veranstaltung im Westgate-Einkaufszentrum (Nairobi) bei einem Überfall der somalischen al-Shabaab.
30.12.2013