Kristina Lugn
(Tierp 1948 – Stockholm 2020)
Ich bin eine sehr ausgelassene Frau. Ich habe keine Schuhe
in denen man nach Hause gehen kann.
Ich habe nie einen Körper angetroffen
der sich in meinen Kleidern wohlfühlt.
Sobald ich die Augen öffne
ist die Wirklichkeit stromlos.
Und mein Herz ist bis zum Rand voll
von Griebenwurst
und Tango Jalousie.
Die Tage schlafen immer in meinen Taschen ein
schon bevor sie begonnen haben
und in der Nacht versuche ich
fremde Menschen zu überreden
sich um das Sorgerecht für mich zu bewerben.
Manchmal ziehe ich einen Hüftgürtel an
und gehe auf die Straße hinaus als ein lebender Beweis
für die Durchschlagskraft der Parapsychologie.
Aber meist sitze ich nur unter dem Spültisch und genieße
meine eigene Abwesenheit.
Galopp Galopp.
Aus dem Schwedischen von Heinrich Hunziker. Aus: Zwischen den Zeilen. Eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik. Heft 11. Urs Engeler Editor, Basel, Weil a. R. und Wien 1998.
»Die absurde Grimasse, der ständige literarische Stilbruch, mit dessen Hilfe Kristina Lugn freundlose Kindheit und Jugend, Ehe und frühen Tod durch den lyrischen Reißwolf dreht, verdeckt die tieferliegende Trauer über die eigene Unbehaustheit in der Normalität.«
Klaus-Jürgen Liedtke
Kristina Lugn wurde 1948 in Tierp (Uppland) geboren und wuchs in Skövde auf. 1972 debütierte sie mit dem Gedichtband Om jag inte (Falls ich nicht), dem zahlreiche weitere Gedichtsammlungen folgten. Vor allem mit ihren Theaterstücken erzielte sie großen Erfolg beim Publikum und erhielt 2002 eine eigene Talkshow im schwedischen Fernsehen. Kristina Lugn starb im Mai 2020 im Alter von 71 Jahren in Stockholm.
