Leopoldo María Panero
(Madrid 1948 – Las Palmas 2014)

Gesang an die im späten Frühjahr 1939 gefallenen Anarchisten

Noch spürtest du, Puppe eines Schmetterlings, nicht das Gewicht der Luft
In Deinem noch grenzenlosen Körper gab es keine Wünsche Flügel
In Deinem noch grenzenlosen Körper fühltest Du kein blindes Licht
Oh vom Gewicht der Luft noch unberührter Diamant.

In den blauen Fernen warten Berge
Wo Adler fliegen kreuzen Schatten den Schnee
Der Wind singt in Pappeln Bäche murmeln
die Glühwürmchen glänzen in ruhigen Nächten
schwerer Harzgeruch Lagerfeuer knistern
Mit Fackeln hetzen und töten sie Wölfe
im Kampf mit Lichtern wird Schnee niedergetreten
und nichts stört den Jasmin in Blütenluft

Und ihre blonden Köpfe auf dem feuchten Gras

Ihre blauen Augen sind ein erloschener Vulkan
Im Wind gehen ihre goldenen Haare unter
aus ihren reglosen Schenkeln entweicht viel Licht

Wie weh tut es doch, sich im Schatten nach toten Körpern zu sehnen.

Das gelbliche Getreide zu Boden fallen die Früchte
Sie kehren müde zurück und da ist kein Licht in ihren Augen
Aber die Knochen glänzen und zerteilen die Nacht
Gespensterzug der um das Feuer tanzt
Es ist die Stunde der Rückkehr und da ist kein Licht in ihren Augen
Spritzer am Wegesrand zerdrückte Haare
Es ist die Stunde der Rückkehr, seid vorsichtig, sie warten

Die Glühwürmchen glänzen in ruhigen Nächten.

Der Wind singt in den Knochen wie in trockenen Pappeln
er dringt in die Brust und pfeift und lacht in den Kiefern
in den Zweigen schwebt der Gesang einer Nachtigall
und wie ein Fluss liebkost der Wind die Augenhöhlen

Den blauen Augen die Berge, die warten
Eine Fackel in der marmornen Hand eine Gasflamme
flackert unter dem Bogen
Und ihre Namen brechen kaum das Licht die Luft

Die Erde wird so schwache Asche begraben
über ihnen werden Schwalben und Raben hinwegfliegen
über ihnen werden Herden gen Süden ziehen
es wird sich über ihnen der Traum der Hirten erheben
und nackt wird die Erde mit dem Schnee sterben
Es ist die Stunde der Rückkehr aus ihren Lippen dringen
vergessene Lieder Gesichter gegen den Sonnenuntergang

Was flog von ihren Lippen zum Himmel und ihre blauen Augen
welche Lava vergossen sie auf verborgenen Hängen

Auf ihren blauen Augen ruhte der Rauhreif
einstmals war das ständige Begehren eine weggerissene Binde
Oh welch Feuer flog von ihren Lippen zum Himmel
jene roten Lippen die andere niemals vergaßen

Aber der Wind zerreißt die letzten Nebel
andere glauben es sei die Kälte in den gefallenen Händen
Sie vergessen, dass die Flamme nicht nur in ihren Augen verlischt,
dass es dann nicht die Kälte ist, sondern weniger noch als Kälte.

»Ein radikaler Gegenhölderlin: die grellste und zugleich poetischste Stimme der Noví­simos, die in den 1960er Jahren die spani­sch­sprachige Lyrik völlig neu defi­nierten, ver­brach­te die letzten drei Jahr­zehnte seines Lebens in psychia­trischen Ein­rich­tungen. Nicht als um­nachte­ter Turm­insasse und gele­gent­licher Scarda­nelli, sondern als fort­schreibender anar­chi­scher und anar­chis­tischer Ver­wei­gerer ge­sell­schaft­licher Konven­tionen, als drogen­erprobter ›poète maudit‹, aber auch als gro­ßer Kenner der abend­ländischen Lyrik­tradi­tion der Moderne, der er revol­tierend ver­bunden blieb.« Àxel Sanjosé