Les Murray
(Nabiac/Australien 1938 – Taree/Australien 2019)
Folklore
Was gibt´s in unserer Stadt für Sehenswürdigkeiten?
Na, zum Beispiel das Skelett, was an manchen Abenden
in der Bar vom Gasthaus zum Goldenen Klumpen hängt
und alle lachen leise vor sich hin
die Kellnerin ist einmal vor Lachen zusammengebrochen.
Die Schnur läuft durch die Decke hoch
zu den Sprungfedern des großen
weißen Bettes in der Hochzeitssuite
und wenn die Knochen auch nur schaukeln
gibt´s Hurrarufe (und einmal ´ne handfeste Schlägerei)
und wenn sie springen gibt´s Gebrüll
und Leute, die ergriffen hinausstampfen
und wenn sie tanzen – hoo, wenn sie tanzen!
Jede Melodie auf der Flitterwochen-
flöte kennt er, jawohl, der hohlhüftige Kamerad.
Einige trinken natürlich trotz allem
ungerührt weiter. Konzentrierte Trinker.
Hoch über der Kneipe steht der Himmel
voller Sterne, wie ich mir draußen
überlegte, während ich den Kurs meiner Gedanken
steuerte. Manche Leute sagen, es führt eine längere
Schnur bis dort oben hin, aber das bezweifle ich.
Nun
also ich bin ja auch kein Tänzer.
Sonst gibt´s noch Fleischfabriken und Zechen.
Übersetzt von Margitt Lehbert. Aus: Joachim Sartorius (Hg.), Atlas der neuen Poesie.
Rowohlt, Reinbek 1995
»Sein Habitus ist gutmütig, bäuerlich. Dahinter verbergen sich ungeheure Belesenheit, leidenschaftliche Lust am Reichtum der Sprache, absolutes Gehör für Metrik und Reim und Beherrschung aller Regeln des ›dreaming mind‹, desjenigen Geistes, der allein schöpferisch ist.« Joachim Sartorius
Leslie Allan Murray wurde 1938 in New South Wales, Australien, geboren und studierte in Sydney moderne Sprachen, ehe er sich als Übersetzer und Herausgeber der Literatur widmete und vor allem als Autor von Gedichten und Prosa hervortrat. Für seine in zahlreiche Sprachen übersetzte Lyrik erhielt er bedeutende Preise wie den Petrarca-Preis, den T. S. Eliot-Prize und 2004 den Premio Mondello. Auf Deutsch erschien das viel beachtete Versepos Fredy Neptune im Ammann Verlag, weitere Gedichtbände kamen, zweisprachig, in der Edition Rugerup heraus. Les Murray starb am 29. April 2019 in Taree, Australien.
