frauen unserer stets ehrenwerten toten in durchscheinendem schleier


frühmorgendlich entfaltete schleier

tippeln der wächterinnen
ihr, in bewegung gesetzt durch all die verrichtungen
in den arkaden und hinterhöfen der erinnerung

jene toten, die euch erwarten
unter ritueller benetzung
und das geräusch eurer schritte über den köpfen gleichsam

spuren in den düften die euch leiten
nie zu vergessen euch verdienstvolle

frauen

*

raschelnd mit grobem tuch oder ungebleichter baumwolle
in seide, in gekreppten kunstseidenstoffen
mit schleppen aus mousseline oder caraco
lumpen oder klamotten übergeworfen
frauen unserer stets ehrenwerten toten in durchscheinendem schleier

jene gefilde der zerknirschung, der gewissensbisse
in denen ihr vorangeht mit euren zwei augen
zu einem hochamt der umkehr eilend
der reue pünktlicher wacht

seit früher zeit auf solchen bahnen, die kein abirren erlauben
seherinnen immerhin von seltener diskretion
vertraut mit dem, was uns überschreitet

euer wissen unser dunkel

*

frauen, gesättigt vom weinen
nach dem fernen geliebten

und der orgelpunkt dieses schmerzes
breitet sich aus, blutiger fleck
der das fleisch quetschte
als jene grinsenden köpfe sich über die schenkel
wälzten, auf dem kopf stehend sahen sie
lippen sich öffnen zwischen den brüsten

*

witwen und waisentöchter
priesterinnen der trauer
anrührend in lüsternheit
ein volk sollte sich beschreiben nach diesem elend
dem einer träne
ungreiflicher seufzer

jenes schluchzen kommt euch an
eure brust behelligend
und ihr seht den tod rasch vorübergehen

der seine hände euch auf die Kehle legt,
um zu verweigern, was uns leben gab

Übersetzt von Hans Thill. Aus: Rêveurs/Sépultures, Sindbad, Paris, 1982.

»Dass die Poesie Algeriens und des Maghreb ihm viel verdankt, ist gewiss. Man wird ihn noch entdecken und dann wird man ihn nur sehr langsam verstehen, weil er den Weg des Essentiellen geht. Und auch dann wird er im Schatten bleiben, das ist gewiss. Traurig, aber gewiss.« Sofiane Hadjadj