Miodrag Pavlović
(Novi Sad 1928 – Tuttlingen 2014)
Mein Bett ist mir zu eng
Mein Bett ist mir zu eng
es könnte auch länger sein
Wer darin schläft
vor Unfrieden nicht gefeit
kracht zusammen
Verlangen werde ich etwas
das wesentlich länger ist
und breit
damit mir der Kopf nicht wehtut
Ich brauche auch nicht viel Schlaf
sondern möchte mich nur ausstrecken
so lang wie ich bin
mich ausstrecken
ein wenig breiter und ein wenig enger
und ausruhen
tief und tiefer
bis ins Mark
Übersetzung: Peter Urban. Aus: Die sogenannten Toten. Aus dem Serbischen übersetzt von Peter Urban, Ed. Korrespondenzen, Wien 2013.
»Der Mündung des Schicksals entgegengehend, kommt Miodrag Pavlovic, geführt von seinem klugen und strengen Vers, immer wieder an dessen Quelle selbst.« Vasko Popa
Miodrag Pavlović, 1928 in Novi Sad (Serbien) geboren, studierte in Belgrad Medizin und praktizierte mehrere Jahre als Arzt, ehe er 1960 als Dramaturg ans Belgrader Nationaltheater ging. Er lebte in Belgrad und Süddeutschland. Neben Gedichten publizierte er Essays und Erzählungen. Auf Deutsch erschienen zuletzt u.a. Paradiesische Sprüche (2007), Misshelligkeiten, alte und neue (2011) und Die sogenannten Toten (2013). Miodrag Pavlović und sein Übersetzer Peter Urban wurden 2003 mit dem Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie ausgezeichnet, 2012 erhielt Miodrag Pavlović den Petrarca-Preis. Er starb am 17. August 2014 in Tuttlingen.
