Aus dem Haus treten und wissen
daß es in Stadtmitte jemand gibt
der ebenfalls das Haus verläßt

Zuhause sitzen über einem großen
Zimmermannsbleistift gebeugt

im Restaurant über verlorenem Ei
nach Art Henri IV

Komplizenschaft im Vorübergehen mit dem Mantel
der im Schaufenster hängt

Nicht vergessen auf einer Anhöhe der Stadt
regnet es über der Radrennbahn

auf einer anderen gibt es eine Reiterstatue

und nichts darüber

Übersetzt von Hans Thill. Aus: Ce qui s´est passé. Le Réalgar, Saint-Étienne 2017.

Petr Král wurde 1941 in Prag geboren und arbeitete nach seinem Abschluss an der Film- und Fernsehschule in Prag als Verlagsredakteur. 1968 emigrierte er – wie andere namhafte tschechische Künstler – nach Frankreich, wo er als Lehrer, Übersetzer und Drehbuchautor wirkte. Er wechselte in seiner Dichtung von der tschechi­schen zur fran­zösischen Sprache. Zeitweilig hatte er unter dem Einfluss des Sur­realismus gestanden. Von 1990 bis 1991 war er Kul­tur­berater an der tschechi­schen Bot­schaft in Paris. 2006 kehrte Petr Král in seine Geburts­stadt zurück, wo er im Juni 2020 starb.