Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
Szilárd Borbély
(Fehérgyarmat 1963 – Debrecen 2014)
Letzte Dinge: Die Ewigkeit
Dunst quillt in der Winterlandschaft auf,
der leichte Rauch im Kesselhaus.
Am Berghang blendet im Sonnenschein
ein orthodoxer Friedhof wie der Stein,
der glühte, wie das geschmolzene Erz
im Feuer und im Kessel gärt.
So begann der Nachmittag zu fallen,
wie mancher Engel vor der Bahnhofshalle
wartete, den Kopf über die Pfütze gesenkt,
auf ein leichtes Mädchen, ein Gratisgetränk.
Indes in den Bezirken am äußersten Ring
die Zeit jetzt und für immer verging,
denn dort hielt man das Jüngste Gericht,
und es kämpfte dabei Christ gegen Christ.
Die Heiden hingegen tranken Cola light
in einer Kneipe namens Ewigkeit.
www.lyrikline.org | Aus dem Ungarischen übersetzt von Heike Flemming.
»Wer Borbélys Werke liest, sieht sich allerdings ständig mit den Motiven Angst und Tod, mit drängenden existenziellen und metaphysischen Fragen konfrontiert. Borbély kleidete sie nicht selten in kunstvolle Gedichtformen und ›Texturen‹, als Dozent für ältere ungarische Literatur an der Universität Debrecen war er insbesondere mit der Ästhetik des 18. Jahrhunderts vertraut.« Ilma Rakusa
Szilárd Borbély wurde 1964 im ungarischen Fehérgyarmat geboren. Noch während seines Studiums (Ungarische Sprache und Literatur) wurde sein erster Gedichtband, Adatok (1988), veröffentlicht. Es folgten weitere Bände, unter anderem 2003 der Band Hamlet Berlin. Sein einziger Roman Die Mittellosen erschien 2013. Er wurde mit namhaften ungarischen Preisen ausgezeichnet, dem Tibor-Déry-Preis, dem József-Attila-Preis und dem Füst-Milán-Preis. Am 19. Februar nahm sich Szilárd Borbély in Debrecen im Alter von 49 Jahren das Leben.
Druckansicht 
04.06.2014