Thomas Moore Raworth
(Bexleyheath 1938 – Brighton 2017)
Schuhe
schuhe kommen vom leder leder
kommt von kühen kommt von milch nein
nein milch kommt von kühen kommt
von schuhen babyschuhe
kommen
von dort nach da sei gewahr
der schuhe blinder kinder schuhe
wie sie schlurfen straucheln ein blindes kind fällt in einen zementmischer
ein taubes kind wird zerquetscht von einem krankenwagen
der rast zum blinden kind das einen stummen vater hat
der schuhe macht
der weint an diesem abend über einem milchbefleckten lederstück
die spuren der tränen bilden ein muster das er versucht zu lesen zu lesen
zu gerne würde er das leder in die form eines pfefferkuchenmannes schneiden
sehr gerne hätte er sein kind zurück
es ritte auf dem rücken einer kuh
Übersetzt von Ulf Stolterfoht.
Aus: Logbuch. Gedichte. Heidelberg, Wunderhorn, 2011.
»Es war nicht schwierig, schlaue, kleine Fingerübungen herzustellen, Wortspiele, Wortverdrehungen, während es fast unmöglich war, irgendein Gefühl, eine Empfindung einzufangen. Als ich begann, brauchte ich all die Jahre, um das ICH ICH ICH MICH MICH herauszuwaschen. So wie in einem lange unbewohnten Haus zuerst nur rostiges Wasser aus den Hähnen kommt.«
Tom Raworth
Thomas Moore Raworth wurde 1938 in Bexleyheath, Kent, geboren und wirkte als Autor, Herausgeber und Redakteur. Anfang der 1960er Jahre begann er mit der Zeitschrift Outburst, in der zahlreiche britische und amerikanische Dichter wie Ed Dorn, Allen Ginsberg und LeRoi Jones veröffentlichten. Ende der Sechziger studierte er Literatur an der Universität von Essex und anschließend Spanisch. Sein erstes Buch, The Relation Ship (1966), gewann den Alice Hunt Bartlett-Preis. Thomas Moore Raworth entwickelte sich zu einer Schlüsselfigur der Poesie-Bewegung British Poetry Revival und veröffentliche mehr als 40 Bücher. Er starb im Februar 2017 im Alter von 78 Jahren.
