Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
Wanda Coleman
(Watts/L.A. 1946 – Los Angeles 2013)
amerikanisches sonett (10)
nach robert lowell
unsere mütter schrubbten hölle und zwieback aus riemen
und kattun. zäunten anderer leute
gärten mit gebeinen der liebhaber ein. verschifft
aus afrika in ketten
unfreiwillige pilger geraubt von jehovas licht
brachten hier aus die bittere
saat der plage und dort markieren ewige fackeln
die schande von des molochs villen
gebaut im namen der sklaverei. unsere hungrigen augen
können sehen / weisen das dunkel zurück
illuminieren die blutnassen schritte des
historischen profits. die sehnsucht
sehnsucht nach rache für die gewalt an dem schoss
dem wir entsprungen
Übersetzt von Hans Thill. Aus: Hand Dance, Black Sparrow Press, Santa Barbara 1993.
»Colemans Gedichte haben politisches Bewusstsein, sind voll finsterem Humor, so sinnlich wie ikonoklastisch, sie sprechen von einer bemerkenswerten Begabung, entwickelt aus einem schwierigen Leben … Anderen Schriftstellern können sie als Maßstab dienen für ihr Werk – denn sie setzen einen Standard und zeigen beispielhaft, welch schöne, geschmeidige, brauchbare Sprache das Umgangsenglisch sein kann.« Alistair Paterson
Wanda Coleman wurde 1946 in Watts (Los Angelos) geboren. 1976 erhielt sie als erste Afroamerikanerin einen Emmy für ein TV-Drehbuch im Vorabendprogramm. Bekannt geworden ist sie vor allem für ihre Lyrik, die sie in viel beachteten Performances vortrug. 1979 erschien ihre erste Gedichtsammlung Mad Dog, Black Lady, gefolgt von dem Lyrikband Imagoes (1981). Der Band Bathwater Wine (1998) wurde mit dem Lenore Marshall Poetry Prize ausgezeichnet. 2005 erschien die Sammlung The Riot Inside Me mit Interviews, Essays, Kritiken und Erinnerungen.
25.01.2014