Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein

Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner lite­rarischer „Gedenks­teine“ in Form eines Gedichtes jüngst ver­stor­bener Dichter, über­wiegend fremd­sprachiger, aber auch deutsch­sprachiger. Aus­gangs­punkt sind unter ande­rem aktuelle Todes­mel­dungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.

Poetenladen   |   Drucken   

Yaşar Kemal
(Hemite 1923 – Istanbul 2015)

Ich grüße

Am Rand der Welt geht eine Rose auf
Ich grüße den Wind der luftig weht
Das Ende der Finsternis ein großes Licht
Ich grüße den Weg der über den rauen Fels geht

Tag für Tag ist mein Herz beim großen Feuer
Eine Falle die Hürde auf meinem Weg
Ich grüße die Stärke den Arm die ungebrochen
bleiben in Grausamkeit Folter und Tod

Sie kommt daher aus Kummer und Leid
Sie kommt hat sich losgelöst von der Sonne
Sie kommt reißt mit sich das flutende Licht
Meister Nazim ich grüße die wuchtige Flut

Anatolien, es naht der Tag du wirst gerächt
Das Grauen die Pein sind nicht vergessen
Am Rande lichtet sich schon das Dunkel
Ich grüße den Morgen die Zeit ist reif

Ich grüße in jede Himmelsrichtung
das geronnene Blut das gefallene Leben
Ich grüße den Tag der Vergeltung
Ich grüße die singende Zunge

Übersetzt von Dilek Dizdar. Aus: Bugünlerde Bahar indi, Gedichte. Yapi Kredi, Istanbul 2010.

Yaşar Kemal, geboren 1923 in Hemite, gehörte zu den wichtigsten Romanciers der Türkei und errang inter­nationale Bekanntheit als Autor. Neben zahl­reichen Preisen erhielt er den Friedens­preis des Deutschen Buchhandels und stand 1972 auf der Vorschlagsliste für den Nobel­preis. Vor allem zu Beginn seiner lite­rari­schen Lauf­bahn schrieb er Gedichte. Auf Deutsch erschien sein Werk im Unions­verlag Zürich. Yaşar Kemal starb am 28. Februar 2015 in Istan­bul.