Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer Gedenksteine in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
(New York 1931 – San Diego 2024)
(lied #1)
*ALTER*BIBER*SINGT*SEIN*SEGENSLIED*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*will*bloß*nen*guten*5cent*stumpen*
*heeheeHOHOHheeheeHOHOHheeheeHOHOH*
*ALTER*BIBER*SINGT*SEIN*SEGENSLIED*
Übersetzt von Norbert Lange. Aus: Ein Seneca-Journal, Moloko Print, Schönebeck 2022
»Er war Dichter und Übersetzer, Verleger und Herausgeber; Ethnopoet, Omnipoet und Avantgardist, poetischer Vermittler zwischen Kontinenten und Zeiten, der mit den Mitteln der Ethnografie und der Dichtung Gedächtnisarbeit leistete – in Zeiten grassierenden Gedächtnisverlusts.«
Maren Jäger
Jerome Rothenberg wurde 1931 in New York geboren und studierte am City College of New York und später an der Columbia University. Er gründete die Hawk's Well Press und war dort bis 1964 Verleger und Herausgeber. In den späten 1950ern veröffentlichte er die ersten englischen Übersetzungen von Gedichten von Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Seit 1960 war Jerome Rothenberg Gastprofessor an verschiedenen amerikanischen Universitäten. Er veröffentlichte neben Übersetzungen und Anthologien zahlreiche Gedichtbände. Im Laufe seiner Karriere hat er globale kulturelle Bewegungen erforscht oder sich von ihnen beeinflussen lassen, darunter die Dadaisten, nordamerikanische indigene Kulturen sowie eine breite Palette von Stammespoetiken. Jerome Rothenberg starb im April 2024 in San Diego im Alter von 92 Jahren.