Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer Gedenksteine in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
(Strasbourg 1946 – New York 2025)
Heute Nachmittag wird Dante ausgewiesen
Heute Nachmittag wird
Dante ausge-
wiesen aus Florenz
bestens denn wie sonst hätte
er beschreiben können
in seinem imaginären Ex-
il fern der Heimat jene
komisch-göttlichen
Gegenden ohne zu wissen
was es heißt über
die gefrorene Erde eines kalten
Januartags zu gehen bei knirschenden
Schollen und mit Herzklopfen
von einer Stadt zur anderen
– Um genau dort
anzukommen: Exil
ist eben nur der nächste Schritt den du nimmst
aufs Unbekannte hin dort
wo du deinen Fuß
als nächstes
hinsetzt im
Himmel wie auf Erden
Exil heißt du kannst noch immer
einen Fuß heben
Exil heißt
wenn du nicht
schon tot bist.
Übersetzt von Hans Thill. Samizdateditions.
»Poesie und ihre Theorie möchte ich so haben wie die von Joris. Sie sollen mein Denken verändern, mich Strömungen des Widerstands und des Wechsels aussetzen. Die Kühnheit soll nicht in dem liegen, was gesagt, sondern in dem, was zurückgewiesen wird: Heiligkeit einer Verortung, sei es eine Nation oder ein Ideal, ein Banner oder eine Konvention.« Charles Bernstein
Pierre Joris wurde 1946 in Straßburg geboren und verbrachte Kindheit und Jugend in Luxemburg. 1967 ging er zunächst nach Paris, ehe er in die USA zog, wo er sein Studium in New York mit einem Bachelor of Arts abschloss. 1971 erschien seine erste Gedichtsammlung: The Fifth Season. Als Übersetzer widmete er sich insbesondere dem Werk von Paul Celan. Bis 2013 hatte er verschiedene Dozenturen an amerikanischen Universitäten inne und lehrte Literaturwissenschaften. Weitere Gedichtbände sind unter anderem Selected Poems (1986-1999) und Interglacial Narrows. Pierre Joris starb im Alter von 78 Jahren am 26. Februar 2025 in New York.