Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer Gedenksteine in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
(Istanbul 1946 – Ebenda 2026)
Spur
Dem fließen der wasser, dem leuchten der lichter
Der erde lausche
Dann vergiß was du hörst
Dann soll die stimme da brechen
Die geräusche der tiertritte verlieren sich
Tigergedünst durchdringt den wald
Lösen die enden der flüsse sich
Ich kehrte mein gesicht dieser angst zu
Auf meiner stirn stand geschrieben: erde bist du
Wenn die nacht sich meinen namen aneignete
Wenn die tiere der toten sprachen flüsterten
Wäre ich frei vom schatten der zeit
Der salzberg in meinem innern schmölze nicht
Mit den handgelenken, offne wunden von den fallen,
Hinterließ ich spuren auf den höhlenwänden
Von jetzt an sollen
Die ins weite fallenden steine
Ihre stimme in sich verschließen.
Deutsch von Klaus Reichert. Aus: Hans Thill (Hrg.) In meinem Mund ein Bumerang. Gedichte aus der Türkei. Wunderhorn, Heidelberg 2013.
»Ihre Gedichte bringen Saiten zum schwingen, die es in einer weitestgehend gleichgeschalteten Medienlandschaft gar nicht geben dürfte. Sie blicken hinter die Schleier, und was sie finden sind Wut und unbestimmte Gefühle, eine indifferente Haltung zu einem Land, das gerade dabei ist, sich selbst zu finden.«
Gerrit Wustmann
Elif Sofya wurde 1965 in Istanbul geboren und zählte zu den markanten Stimmen der zeitgenössischen türkischen Lyrik. Nach einem Studium der Wirtschaftswissenschaften widmete sie sich ebenso der Malerei und arbeitete für Radio- und Fernsehredaktionen im Kulturbereich. Ihre Gedichte erschienen in zahlreichen Literaturzeitschriften und wurden international wahrgenommen. Zu ihren wichtigsten Veröffentlichungen zählen Dik Âlâ (2014) und Hayhuy (2019). Für Hayhuy erhielt sie den Attila-İlhan-Lyrikpreis. Elif Sofya starb im Mai 2026 im Alter von 61 Jahren in Istanbul.
Dank an Şebnem Bahadır und Dilek Dizdar