poetenladen
■  Portal   ■  Verlag   ■  Magazin
HOME
     

 poetenladen    poet    verlag

Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner lite­rarischer Gedenks­teine in Form eines Gedichtes jüngst ver­stor­bener Dichter, über­wiegend fremd­sprachiger, aber auch deutsch­sprachiger. Aus­gangs­punkt sind unter ande­rem aktuelle Todes­mel­dungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.

Liste der Stelen   ↓

 

Vénus Khoury-Ghata
(Bcharré/Libanon 1937 – Paris 2026)


Es war der November aller Wirrsale
Die Dämmerung entzündete nicht mehr wie gewohnt die Lampen
Hände ausgestreckt um dem Dunkel ein wenig Licht zu entreißen
rafften Flügelschläge zusammen
Mutter schnitt die kalten Holzscheite mit ihrer Schere auf wie
Geflügelbäuche um sie mit Knistern zu füllen
man wrang mit einer Geste die Türschwelle und die Wäsche aus
man erfand sich geschwätzige Nachbarn aus züngelndem Feuer
erfand Gesichter für sie und feierlich klirrendes Geschirr
staunte wenn sie ihre Namen deklinierten gemästet mit Schamott
und dem Friedhof
als Treffpunkt

Deutsch von Hans Thill: www.poemes.co

 

»Meine Gedichte, die ich auf Französisch schreibe, kehren zu ihrer Muttersprache zurück, wenn sie ins Arabische übersetzt werden. Sie klingen, als seien sie ursprünglich auf Arabisch geschrieben worden.«

 

Vénus Khoury-Ghata wurde 1937 in Bcharré geboren und war eine libanesisch-französische Lyrikerin und Romanautorin, deren Werk vor allem durch ihre vielstimmige Dichtung geprägt ist. Nach ihrem Debütband Les Visages inachevés (1966) in Beirut ließ sie sich 1972 in Paris nieder, wo sie für die Zeitschrift Europe arbeitete und französische Dichtung ins Arabische übertrug. Ihre Lyrik kreist um Exil, Vergänglichkeit und Erinnerung sowie um die Gewalt und Verluste im Libanon – etwa in Qui parle au nom du jasmin? (1980). Éloignez-vous de ma fenêtre (2021) thematisiert die anhaltenden Krisen und Folgen des Bürgerkriegs im Land. Für ihre Dichtung erhielt sie unter anderem 2009 den Grand Prix de poésie der Académie française und 2011 den Prix Goncourt de la poésie. Sie starb im Januar 2026 im Alter von 88 Jahren in Paris.